Ending August/Elokuuta lopetellen

This weekend was a rather busy, but a good one. I managed to knit my first hemp dish cloth and baked a delicious zucchini nut cake. The evenings were surprisingly warm and a certain summer's feel was still lingering in the air. Just the way to end August.

Takana melko kiireinen, mutta hyvä viikonloppu. Automatkalla hyvien ystävien luokse neuloutui ensimmäisen hampputiskirättini ja sunnuntaina sain vihdoin leivottua kasvimaansatoa herkulliseksi kesäkurpitsapähkinäkakuksi. Miltei lämpimät illat ja ilmassa vielä viipyillyt kesän tuntu olivat juuri sopiva päätös elokuulle.

Ystäväperheen äiti, Miia, on pitkäaikaisimpia ystäviäni ja nainen, jolla on paljon sydämen viisautta ja kykyä kuunnella. Hän on aloittanut blogin pitämisen otsikolla Pari suhteellista ja hänen blogiinsa haluan lähettää sinut visiitille pohtimaan parisuhteellisuuksia.

The bird and the mole/Lintu ja myyrä

These lovelies arrived today. I simply couldn't resist this bird pouch from Handyhandscorner, so now I have a new bird companion. Magda was so kind and enclosed a little mole booklet for my girls. Such a nice surprise.

Nämä kaverukset saapuivat tänään postissa. Tämä lintupussukka tarttui täältä heti mieleeni, joten nyt mukanani kulkee uusi lintunen. Magda lähetti Myyrä-vihkosen yllätykseksi tytöilleni. Iloinen ja mieluisa yllätys se olikin.

Garden of yarn/Lankatarha

Yarns waiting to be knitted and flowers waiting to be picked.
Langat odottavat kutojaa, kukat poimijaa.

Rowan, Felted tweed

Novita, Alpaca luxus

Self hand-dyed Zitron Trekking XXL
Itsevärjätty Zitron Trekking XXL

Hjerte Sock 4

Novita, Puro Iltanuotio

From the vegetable garden/Kasvimaalta

There is plenty to eat -for us and the bugs.
Syötävää riittää meille ja ötököille.

Stamping again/leimasimet esiin

After a little break on the stamping front I found my inspiration again. The main reason was this little Etsy-shop, which sold me some bigger rubber blocks for carving. This kind of material I haven't been able to find in Finland. It is basically eraser rubber, but in bigger form. Rin from Cute Craft Etsy-shop was very fast in delivering my purchase. If she hasn't got the carving rubber in her shop at the moment, you can ask her to make a special listing for you. This is a fun material to work with.

Leimailuinto löytyi yllättäen tauon jälkeen. Pääsyy on siinä, että löysin Etsystä myyjän, jolla oli kaipaamaani kaiverrusmateriaalia myynnissä. Materiaali on kuin pyyhekumia, mutta vain paljon suurempaa. Rin Cute Craft Etsy-kaupasta toimitti tilaukseni todella nopeasti ja palvelu oli muutenkin ystävällistä. Jos harkitset tilaamista, mutta kaiverrusmateriaalia ei ole listattuna, hän järjestää sinulle erikoislistauksen ja hankkii tarvitsemasi. Tätä on ilo kaiverrella leimasimiksi.

Butterflies/Perhosia

It was on the news that there are exceptional amounts of butterflies in some parts of Finland at the moment. I'm sure other kinds of butterflies were on the air for all those first graders who started the school today. I wish for those little ones the best of teachers, friends and experiences at the school. I hope they grow to love going to school and learning new things.

Uutisista sai lukea, että osissa Suomea on liikkeellä poikkeuksellisen paljon perhosia, etenkin tuota alakuvan ohdakeperhosta (yllä nokkosperhonen). Toisenlaisia perhosia oli varmasti havaittavissa kaikkien niiden pienten kohdalla, jotka aloittivat tänään koulutiensä ensimmäisen luokan. Toivon heistä jokaiselle parhaita opettajia, ystäviä ja oppimiskokemuksia. Toivon, että he voisivat oppia pitämään koulunkäynnistä ja uusien asioiden oppimisesta.

the first/Ensimmäinen

The first ripe tomato (with the name Golden sunrise) of the summer from my garden marks the last day of my holiday. I'm off to work.

Kesän ensimmäinen kypsä tomaatti (lajike muistaakseni Golden sunrise) kesäloman viimeisenä päivänä. Heip, heip tämä lähtee töihin.

Finding the next gear/ Vaihdan vaihdetta

I'm trying to find the work gear. Kids went to the day-care, so no need for cooking a proper meal, I can eat just what I want (a sandwich with mayo, mustard, two kinds of lettuce, spring onion, chicken fillet and parmesan to be exact). I really should get into planning my teaching, even though I would like to be just sitting in the sunshine.

Yritän etsiä työvaihdetta. Lapset menivät päiväkodin ruokiin, joten minä saan syödä mitä mieli tekee. Tänään teki mieli kolmioleipää majoneesilla, hunaja-Dijonilla, mizuna ja- roomansalaatilla, kananjämillä ja parmesaanilla, jos ihan tarkkoja ollaan. Oikeastaan minun pitäisi suunnitella opetusta, vaikka mieli kovasti tekisi istuksia lehden kanssa auringossa.

August Tuva/Elokuun Tuva

Slouched Tuva Hat
Yarn:Drops Classic Alpaca
Needles: 3.5mm dpn
4.00mm circular

Started on the 31th of July, finished the following day. This was a fun and fast knit. Hopefully there is no need to wear this before September.

Aloitin 31. heinäkuuta ja työ oli valmista seuraavana päivänä. Tämä oli hauska ja nopea neule. Toivon kuitenkin, ettei pipotarvetta ole ennen syyskuuta.

Crunch/ Rouskis

Our family could eat these endlessly. I'm overtly happy to have these growing in the vegetable garden this year, I mean kohlrabi or German turnip. Its' crunchy, juicy freshness makes it almost addictive. Go ahead and try it, if you haven't yet!

Näitä perheemme voisi syödä loputtomasti. Ylionnellisena seurailen kyseisen sadon kasvua vihannespalstallani. Tämä herkku on kyssäkaali. Sen ihana rouskuva, mehukas raikkaus tekee kasviksesta suorastaan riippuvaiseksi. Kokeile ihmeessä, jos kasvis on sinulle vielä vieras!

Aulanko - Hattula

Aulanko, Ruusulaakson huvimaja

Metsänkylän navetta

A quick visit to Aulanko and Hattula. A picnic with relatives in Aulanko just before it started to rain. A visit to a farm with old building materials and llamas and to a nearby cafe with pancakes. It is possible to see a lot in one day even quite near to home. A nice day indeed. (Except the fact that for some reason this was also a day of shaky photos, plaah.)

Pikavisiitti Aulangolle ja Hattulaan: Päivä aloitettiin piknikillä sukulaisten kanssa Aulangolla -ehdittiin juuri ennen sadetta. Matkaa jatkettiin Metsänkylän navetan rakennusapteekkia ja laamoja ihmettelemään ja ihailemaan. Sitten vielä pannukakkukahveille Leivintuvan kahvilaan. Päivä osoitti, että paljon ehtii nähdä ja kokea aika lähellä kotiakin. Oikein mukava päivä (jos suostuu unohtamaan sen, että tämä oli myös jostain syystä heilahtaneiden tai ylivalottuneiden valokuvien päivä, plääh.)

Button tutorial/ Nappien päällystysohje

Näin päällystät nappipohjan, joita löytyy valitettavan suolaiseen hintaan kangaskaupoista. Ulkomailta ja esimerkiksi Etsystä voi löytää huomattavasti huokeampia nappipohjia, jostain Suomessakin pitäisi löytyä kauniimpia pohjia, joiden alalevy on metallia, mutta itse en ole vielä jaksanut niitä etsiä.