Näytetään tekstit, joissa on tunniste gardening. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste gardening. Näytä kaikki tekstit

3.3.2014






Lumi katosi miltei yhtä pian kuin tulikin. Oikein en osaa vielä kevääseen uskoa, lätäköistä katselee syksyn jatkoaika. Auringon puuttuessa joutuu järkkäri lepäämään, kännykässäkin on paremmat valotehot, kuin vanhenevassa kennossa, silti en osaa blogiovea täysin sulkea.

Mutta neulepuikot ovat saaneet liikuntaa puuttuvien suksien edestä. Alkuvuodesta on valmistunut kolmet lapaset, yksi pipo ja aloitettuja neuleita on kohta joka sormelle. Pian on taas se aika, jolloin neuleet saavat tehdä tietä puutarhapuuhille. Siihen asti puikot laulakoot.

The snow dissappeared almost as fast as it came. The unclear season is reflected in puddles, this winter has been a series of successive autumns. My ageing camera has been mainly resting, but not my needles. In past few months I have finished three pairs of mittens and one hat and I have started at least as many projects. Soon the knitting will give way for gardening, but before it happens, you'll find me with needles and yarn.

18.8.2013

Vastaväriksi violettia




Tuoksuherne oven pielessä, taitepapuja kattilassa, kimalaiset kiitollisina jokaisesta iisopista. Kaikki ei ole vielä keltaista. Violetille, oranssille ja vihreälle on sijansa. Iloitsen, kun työt tekevät viikonlopuista jälleen erityisiä. Viime viikko vasta harjoiteltiin, ensi viikko näyttää mitä arki on. Toivottavasti se on ystävällinen. Toivottavasti se on ystävällinen myös sinulle.

17.8.2013

Syksy kasvaa keltaista ja koululaisia






Ulos samasta ovesta, sisään viidestä. Päivät ollaan hajallaan, opitaan ja opetetaan. Pelto kasvaa keltaista ja kurpitsapiirakka paisuu kompostin vieressä. Sateet auttoivat oikeaan mielentilaan: Keski-Euroopassa on kesä, minulla jo syksy.

The days we are scattered around, to teach and to learn. The fields are turning yellow and the pie to be in the garden. The heavy rains lead me to the right mood: it's Summer in Central Europa, I already have Autumn.

19.7.2013

Satonäkymiä






Vaikka pihassa suurimman osan kesää rehottaisivat rikkaruohot ja kasvimaa on sekalainen seurakunta itsestään kylväytyneitä ja tarkoituksella kasvatettuja, on siellä väleissä ihan kauneuttakin tarjolla - ja vähitellen myös satoa. Alkukesän säät ovat suosineet tomaattia ja kesäkurpitsaa, mutta tämän viikon arktisissa oloissa en ole varma miten varsinaisen sadon käy. Yhden kesäkurpitsan olen ehtinyt korjata ja tomaatit vasta harkitsevat mihin värisävyyn alkaisivat kypsyä, mutta komeita kasvustoja ovat kummatkin kehittäneet.

Salaatit ovat siinä vaiheessa, että alkavat kitkeröityä ja lykätä kukkavartta. Kylvin toissailtana lisärivin salaattia, jos vaikka suostuisi viileyden turvin itämään. Lehtikaalit olen pitänyt visusti kasvuverkon alla kaalikoiden takia. Verkko ei ollut kuitenkaan täysin maahan puntattu ja pari koita olen verkon alta jo tavannut, mutta vielä kaalit ovat kauniissa kunnossa. Rucolan, mizunan ja muut kaalinsukuiset herkkähipiäiset olen jättänyt suosista kylvämättä. Tai rivin rucolaa kylvin keväällä vain muistaakseni, miksi se ei kannata. Kirpat löytävät sen aina ja syövät maata myöten. Kirpat ovat siis voitolla ja minä häviöllä. Olen kuitenkin vakaasti päättänyt saada tänä vuonna lehtikaalia. Lehtikaali on muuten kait tullut muotiin, koska olen nähnyt sitä myynnissä läheisessä K-marketissa. Pari vuotta sitten sai vielä monille selittää mieluiten kuvan kera, mikä on lehtikaali.

Pensaspavussa näkyvät nuput ja minä toivon lämpimämpiä ilmoja, jotta nupuista tulisi kunnon kukinta ja kukista papuja. Herneet kylvin myöhään, joten herneen palot ovat vielä läpikuultavan meheviä. Mielelläni pilkkoisin palot tässä vaiheessa salaattiin sellaisenaan, mutta lapset haluavat odottaa herneiden pyöristymistä.

Ja sitten vielä se pinaatti. Se teki sen taas. Ensin lehtiä on liian vähän, jotta tohtisi satoa leikata kunnolla talteen ja kun kääntää selkänsä kasvattavat mokomat polvenkorkuiset kukkavarret ja silloin niitä ei kait saisi enää syödä. En kyllä tiedä miksi ei.

Puolivilli tuo palstani on, se on pakko myöntää. Mansikka ja minttu vaeltavat minne haluavat, kaikkia en kitke vääriltäkään paikoilta pois. Myös iisoppi on aloittanut leviämisen, vaikka aluksi kasvoi sotilaallisesti aidanteena. Yrtti-iisoa putkahtelee sieltä täältä ja kehäkukat ovat tervetulleita joka väliin. Suurimmat yllättäjät tänä vuonna olivat salaattipenkkiin kulkeutuneet vaaleanpunaiset ruiskukat ja kirjava silkkiunikko. Raparperi, jonka kaivoin kasvimaalta aiheuttaen suuren montun, pukkaa sitkeästi tuoretta vartta maahan jääneistä juuren paloista. Kun luonnolla selvästi on oma suunnitelmansa kasvimaalleni, en jaksa härkäpäisesti toteuttaa vain omaa visiotani. Se luonnon suunnitelma on sekalaisuudessaan omalla tavallaan viehättävä ja säästää minulta työtä.


 Eventhough I haven't tended my garden much this Summer, it is slowly starting to produce something to eat. Still no ripe tomatoes but next month perhaps. I have harvested the first zucchini and leafy greens are already starting to bloom. I sowed new lettuce a couple of days ago and I hope it will grow with the help of these cooler days. The kale I'm protecting as good as I can with nets and marigolds. The spinach was once again too hasty for me. First there wasn't enough for harvesting and then quite as suddenly it's already in bloom.

3.7.2013

Pää pioneissa





Tänä kesänä pihan valkoinen pioni on ollut kunnon kukassa ensimmäistä kertaa kuusivuotisen historiansa aikana. Ehkä sillä on vaikutusta, että viime kesänä vihdoin muistin heittää pionin juurelle tuhkaa kukinnan jälkeen tai sitten kasvi vain otti aikansa juurtumiseen. Sateiden jälkeen tohdin jopa leikata yhden kukinnnon maljakkoon. Koko keittiö tuoksui yhden kukan voimalla ruusuiselta pionilta.  Oletko muuten huomannut, että pionit tuntuvat joka vuosi saavan rankkasateen niskaansa ja kukinta jää kovin lyhyeksi? Silti pionin kukintaa jaksaa odottaa ja mielessä siintelee mummun ja äidin pionipenkit esikuvina.

Myös kolmatta kesää maassa oleva vaaleanpunainen juurakko teki ensimmäisen kukkansa. Toinen samana vuonna istutettu pikkujuurakko antaa vielä odottaa itseään. Ainoa lajike, jonka nimi minulla on muistiinmerkittynä on tietenkin se, joka ei vielä kuki. Kun Celebrity vihdoin kukkii, on aihetta juhlaan.

This is the first Summer that my peonies are really blooming. It took them six years to get this far, perhaps I haven't cared for them in the right manner or it just took them all this time to root properly. I just have to say that all this waiting was worth it and I'm hoping more is to come.  One variety, which I planted three years ago, made its' first bloom this Summer (the pink one) and one other plant (Celebrity) is still producing only leaves. Every year the blooms of peonies get beaten by heavy rain, but their short glory is something to wait for.

1.6.2013



Sataa syreenivaloa, tiukuu tulppaani-iloa. Mielessä neljä kirjainta, joista muodostuu kaksi kuukautta. Kesältä jo tuntuu, maanantaina ehkä myös lomalta, vielä mielessä ihanat oppilaat, kiitokset ja mennyt vuosi.

Lilacs, tulips and end of the semester, that can be spelled as holiday.

21.5.2013

Enemmän kesä





Nyt jo on ollut enemmän kesä kuin koko viime kesänä. Luonnon kasvuvoima keväthelteessä on  hengästyttävä. Koko luonto on kukassa, ehdinkö edes huomata kaikkea, nähdä kaiken.

The past two weeks have already been more summer-like than the last Summer was altogether. The whole nature is in bloom.

15.5.2013

Tavallisia tarinoita toukokuusta








Kahden viikon kuvat kamerassa purkamatta. Siinä ajassa ehti jo kevät ja melkein kesäkin, vaput, helat ja hulinat. Rupikonnat, kaakkurit, perhoset, vuokot, leskenlehdet ja kevätlinnunsilmät. Välttelen tiettyä k-sanaa, sitä toukokuulle liian tuttua. Etsimme karannutta kissaa ja hemmottelemme sitä toista. Korjaan, kylvän, arvioin, kastelen, kiiruhdan, unohdan, ojennan, kannustan ja lannistun. Hengitän vihreyttä, aamun kirpeyttä, hiekkapölypihaa ja kukkia kauan kaivattuja. Toukokuun teen, kesäkuun olen.

Two weeks of photos in my camera. The same amount of time was needed for the Spring to come and Summer to peek. First of May, Ascension Day, festivities here and there. Toads, butterflies, daffodils, anemones, all there at once. I flee the word busy with poor results, the same story every May. I sow, check, evaluate, forget, cheer and fail. I breath in the green, the crisp mornings, the sandy yard and flowers long awaited. In May I do, in June I am.

27.10.2012

Talven ennakkonäytös

 On Thursday

Today


Välitila muuttui yhden kuura-aamun ennakkovaroituksella suoraan talveksi. Tämä kylmä, mutta valoisa tuntuu hyvältä kaiken sateen jälkeen, vaikka hiekkalelut jäätyivät maahan kiinni, kasvimaa on laittamatta talviteloille ja seinässä on koppurainen kasteluletku, puutkaan eivät ole muistaneet riisuutua. Taidan toivoa, ettei säätiedotusten palaava sadeankeus pidä paikkaansa, kääriydyn villaan ja sytytän kynttilät.

The first frost from Thursday changed overnight into mid-winter with -15 degrees and snow. I would be happy if the winter stayed, I'm so done with all the rain. Eventhough the sand toys of the kids froze to the ground and the vegetable garden is still in autumn mode. I have my woolens and I have the candles all lit.

Pattern: Downtown Block by Veera Välimäki
Yarn: Cascade 220 Heathers
Needle: 4.0mm

21.10.2012

Vuodenaikojen välitila





Muistatko vuorokauden jolloin ei satanut? Luulen, että se oli joskus heinäkuussa. Mutta sateeseenkin tottuu. Saappaat jalkaan, sateenvarjo kassiin, aina jossain välissä paistaa ehkä aurinko tai ainakin pilvissä on rako. Syksy vaihtuu pian talveen, mutta olohuoneessa riippuvat väärän vuodenajan verhot. Tuoksuherneen kiskaisin ruukustaan ja vaihdoin kanerviin. Höpsö kesäkukka yrittää vielä kaikkensa  lokakuun lopulla, mutta kosmokset eivät suvainneet kukkia vaikka kuinka odoteltiin. Lintuja odottaa kerrostarjotin ja emännällä on syyshuivi, neuletakki, puolilaittomat lapaset (kirppismummon tekemät) ja toivottavasti pian myös villasukat. Aurinkokin tuli esille kun asettelin kirpputorisaaliin kuvattavaksi, ehkä se halusi todistaa vielä olemassaolonsa. Ostin muiden matkamuistoja ja tarkistin päiväkirjastani kuka olen.

I can't remember the day when it didn't rain. Perhaps it was some time in July. I might be done with this autumn and ready for the next chilly step to winter, at least my woollens are all set. The silly sweet pea was still blooming but I decided it was time for heather by the entrance, but the living room still has the curtains of  wrong season. However this seems to be a good fleamarket season.




9.9.2012

Syksyasetelmia





Sadonkorjuuaika on parhaimmillaan. Ensimmäistä kertaa on itse kasvatettua perunaa ainakin pariin kattilalliseen, jälleen on tummanpunaista porkkanaa ja raidallista juurikasta. Syksyn parhaita makuja ja värejä. Korianterin siemenet eivät ota tuleentuakseen, mutta kokeilen josko kypsyisivät kuivuessaan. Minttua on rikkaruohoksi asti. Kukista jaksavat vielä leijonankidat ja kehäkukat, sisällä esiintyy afrikkalaisia kukkia. Yhden kukan ehtii vaikka pienintä nukuttaessa. Katsotaan tässäkin kuinka pitkälle intoa riittää ja päätetään sitten vasta mitä kukista syntyy.

Self grown potatoes for the first time, once again purple carrots and stripey beet root, these are my autumn delights. The flowers in the garden are soon at the end of the season but indoors the crocheted african grannies are starting to bloom.


17.7.2012




Sateesta ja vihaisista pilvistä huolimatta laventelit ovat kukassa -runsaammin kuin vielä kertaakaan aiemmin. Harkitsen laventelisokerin maustamista. Voisin kokeilla aivan pientä purkillista.

Despite all the rain and angry clouds filled with thunder the lavendel is blooming, more than ever before. I'm especially proud of these flowers, because I have grown them from seed and they have survived already three winters outdoors. I might try making some lavendel sugar.