Aikaa joulun tulla

Vaikka mennyt syksy on ollut kaikinpuolin hyvä ja työmäärältään sopiva, voin silti helpottuneena huokaista. Kiirein on takana. Arvioinnit on tehty ja vuoden viimeinen kouluviikko edessä. Joulu saa tulla ja se tulee juuri sopivasti. Perjantai-iltana viimeiset kokeet korjattuani ei unta tarvinnut kauaa odotella. Kahtena viime päivänä olen neulonut joululahjan valmiiksi, leiponut pipareita ja koristellut lasten kanssa piparitalon, tuonut sisään hyasintin tuoksun, antanut jouluradion soida ja juhlan odotuksen alkaa. Sitkeä, ilkeämielinen flunssa on pesiytynyt taloon, mutta ainakin lapset ehtivät sen ennen joulua selättää. Toivonpa vain, ettei flunssa voita meitä aikuisia.

Lyhytjännitteiseen kiire-eloon sopivasti avasin muutama viikko sitten Instagram-tilin, kun kyseinen sovellus tuli myös Windows-puhelimeen saataville. Tervetuloa sinnekin kurkkimaan lanka-ja kukkakuviani ja välillä vähän muutakin.

Eventhough the past Fall has been a good and moderate one, I'm still pleased to note that the busiest time is now behind us. Last week I checked the end-term papers and did the grading. This weekend has been a pleasurable time for Christmas preparations. We have been baking and listening to Christmas carrolls. I have made an arrangement with hyacinths, finished some present knitting and decorated the gingerbread house. The only not so nice thing is the flu that caught all the kids, but I'm sure they will get rid of it before the holidays.

Oh, and I have my own Instagram account now. Come and see me there, too.

Harvat vapaat hetket valveilla ovat kuluneet hyvien kirjojen ja innostavien neuleiden seurassa. Pitäisi ehkä siirtyä äänikirjoihin, jotta lukeminen ja neulominen onnistuisi samaan aikaan. Pitkästä aikaa olen myös työstänyt nahkaa. Mitään suurta ei ole syntynyt, mutta rannekkeiden lisäksi miehen vanha nahkarotsi on muutostilassa. Lahjamietteitä alkaa pilkahdella mieleen. Olen miettinyt mitä jouluun valmistautuminen voisi olla lokakuussa. Jostain syystä upea ruska ulkoa ei ole siirtynyt muistikortille, muistiin olen sentään yrittänyt sitä tallettaa. Ollaan kameran kanssa vieraannuttu toisistamme.

A couple of good books and some interesting knits have taken those few free moments lately. I have also been working with leather again. Nothing too complicated, just some leather cuffs and the old leather jacket of my husband is waiting for its' turn to be transformed into something else. The first thoughts of Christmas presents have crossed my mind, too. The autumn foliage is stunning this year, but I have hardly any photos of it. I think I have lost the connection with my camera.

Tiivis(tetty) joulukuu

 

Joulu ja joulukuukin ovat pian ohi. Alkukuun haipakka ja kiire ovat vaihtuneet suloiseen lomatunnelmaan. Joulusiivouksesta on enää etäinen muisto havaittavissa, mutta suklaata, viiniä ja juustoa vielä riittää kuten niitä lomapäiviäkin, joista jokainen tulee ihan tarpeeseen. Pukki toi toiveiden mukaan neuleen käynnistyskaapeleita, vielä kun jostain löytäisi puhtia keskeneräisten selättämiseen. Vanha vuosi saa viipyä täällä vielä hetken.

Viime hetken viipotusta

Yhtään joululahjaa en ole tänä vuonna neulonut, mutta eilen illalla aloitin jotakin. Projekti on jo puolessa välissä, joten yksi neulomus ehtinee tänäkin vuonna pakettiin. Toast-luettelosta ja muista papereista askartelin vihkosen. Se taitaa jäädä vielä itselle koekäyttöön, koska en tiedä pitävätkö sivujen liimaukset. Joululeivät pitäisi leipoa, tehdä toinen pellillinen taatelimurupaloja jo syötyjen tilalle, tehdä joulukalat ja siivota, mutta aikaa on vielä riittämiin, eikä mikään ole pakollista. Taidan siirtyä blogista pienelle joululomalle. Nähdään taas ja hyvää joulua ihan jokaiselle!

Some last minute knitting on my needles. The first and the last knitted present this year, I'll finish it just on time. The notebook underneath my knitting is a test. I might make more notebooks like the one, if the glue keeps the sides attached. There is still plenty of time for rest of the cooking, baking and cleaning, but still I'm taking a short Christmas break from blogging, but we'll see again! Joyful Christmas to each and everyone of you!

Salakavalasti se hiipii sisään oven raosta, ei välitä lattian tahmajäljistä, ei katso ikkunoiden sormenjälkiä. Ei kurkista kaappiinkaan, ylenkatso vaatekasoja. Ei edes kysele jouluruoan valmistajaa, saati sitten lahjojen määrää. Onhan jo neljäs adventti, joulu jo oikeastaan täällä. Usko vain, kyllä se joulumieli tiensä vielä perille löytää!

Jouluvalmistelut ovat aikalailla vaiheessa, mutta onneksi kokemuksesta tiedän, että silti tulee ihan hyvä juhla. Lapsiperheessä, jonka nuorimmainen on juuri keksinyt kaappien ja laatikoiden tyhjentämisen ilon ei siivoamisella muutenkaan ole niin kiire. Viiden minuutin päästä näet saa aloittaa työn alusta. Ja ehkä olisi viisautta jättää pikkuleipäohjeista puolet kokeilematta -ihan jo saavutettujen linjojen vuoksi. Ystävät ja sukulaiset ovat myös jo tulleet huomaamaan, että joskus meiltä saa joulukortin ja joskus sitten taas ei. 

Kotiäitiys ei siis ole tuonut huomattavaa parannusta jouluvalmisteluihin ja niiden aikataulutukseen. Kun on näet näitä harrastuksia, jotka vievät ne loputkin ylimääräiset minuutit päivästä tai oikeammin yöstä. Eilen postilaatikosta löytyi Villavyyhdistä tilaamani Schacht-värttinä ja keltaista villaa. Kehrääminen ei edistä oikein mitään kotitöitä, eikä taitokaan vielä ole suuresti edistynyt, mutta sitkeästi harjoitellaan. Mainittava on vielä, että ne omatekoiset värttinäni olivat ihan kelpo pelejä. Ostovärttinä ei tuonut mukanaan suurta edistystä.

To spin with my new drop spindle or to make Christmas cards, cooking, baking, cleaning...That is the question.

Hoputonta

Puikoilla on Oslo-anorakki pienimmälle, vaikka olisi sitä kait listalla joululahjojakin. Minä niin innostuin tuosta ohjeesta, että se oli aloitettava samantien ja langatkin piti ottaa omista laareista eli tuollainen hipahtava väriyhdistelmä löytyi sopivaa lankavahvuutta. 

Päivissä on nyt paljon pientä puuhaa ja kaiken taustalla soi Jouluradio. Piparintuoksua on leivottu jo kahdesti ja nyt tekisi mieli arabialaista maustekakkua, karpalosämpylätaikina on kohoamassa. Vähitellen ja askel kerrallaan tehdään joulua, vielä ei ole hoppu. Toivottavasti ei tulekaan.

Jos ei jouluna olis lunta

Siltä varalta, että tämä mustuus ja märkyys vielä kauankin jatkuu, teimme lumi-ikkunan keittiöön. Lapset saivat kulhollisen rasvatonta piimää ja pienet sienen palat, joilla töpöttelivät ikkunaan hankea. Yhteistuumin on leikelty leijailevia paperihiutaleita. Kaiken ylle laitettiin loistamaan paperitähti. Kun istuu pöydän ääreen, näkyy ikkunasta vain taivas, ei mustaa maata. Keväällä sitten kerron lähteekö piimä myös pois, mutta luulisin tuon rasvattomuuden olevan avainsana tässä hommassa. Niin ja nythän ei keittiön ikkunaa kannattanutkaan edes pestä eli yksi työ listalta pois.

There is no snow around here. It has been raining a lot and the landscape is muddy and grey. We made a winter window with the kids. They painted the snow with non-fat buttermilk into the window and then we cut some paper snowflakes. Now you can almost think there is some snow outside.

Iloja

Perjantaisin voi pyydystää päivästä pieniä iloja, niin viikonloppuun suuntaa hyvillä mielin:

Postissa odotti Kanelimaan arpajaisissa voittamani kortit. Kiitos! Korttien värimaailma miellyttää minua erityisesti. Tuskin näistä vielä tänä vuonna raaskin yhtäkään antaa pois, jäävät kaikki ihan itsekkäästi omille seinille! Muutkin voivat ostaa kortteja Kanelikaupasta.

Kuumepotilailla lämpö on jo laskemaan päin ja tänään riitti virtaa jo riehumiseen.

Koska seinälle laitettiin joulukortteja, annoin tytöille kaapista tonttulakit ja yhden joululaululevyn. Niistä riitti puuhaa koko päiväksi.

Pelasin Muumien purnukkapeliä tonttuprinsessan ja koululaisen kanssa.

Small joys of Friday lead to a happy weekend feeling:

I received the cards by Kanelimaa, which I won in a give-away. So lovely cards, with beautiful colors.

The kids are feeling better again, no more high fever.

Elf hats and a Christmas cd kept the girls busy all day.

We played  Moomin board game.

Uusi viikko, vanhat kujeet

Jälleen uusi viikko, tuttu arki jatkukoon. Vielä viikko lokakuun sumua, sitten voikin alkaa herätellä joulun odotusta ja valmistelua. Ihan vain vähän kerrallaan, vaikka kaappi kerrallaan.

New week but same old every day life. One more week, before November and the first bits of Christmas preparations.

Jouluterveisiä/ Christmas greetings

 

 

 

Seimen äärelle/ Nativity scene

 

Joulukalenterista on tullut lapsille jokunen seimihahmo. Päähenkilö äiteineen puuttuu vielä maisemista, kuten myös itäisenmaan tietäjät, mutta muuta yleisöä ja osallistujaa seimen luona on näkynyt siihen tahtiin, että erämaan hiekka on alkanut siirtyä olohuoneen lattialle ja kokoontumiset enteilevät lähinnä vedenpaisumuskertomusta. Minulla on ollut monta hilpeää hetkeä seuraillessani lasten tulkintoja Betlehemin tapahtumista.

The nativity scene, which is building up in our living room table, has seen many interesting gatherings, although the leading charachters of Christmas are still waiting for their turn in the advent calender.

Tunnelman virittelyä/Christmas mood

 

Vaikka joulu ei tulekaan lumisateena, tai hankittuina lahjoina, auttoivat kyseiset asiat tänä viikonloppuna minua kohti jouluisempaa tunnelmaa. Arvosanahässäkkä alkaa olla voiton puolella ja vähitellen voin alkaa suunnata voimia kodin puoleen. Lisätunnelmaa haimme Tampereen joulutorilta.

Even though no snow nor presents are required for a Christmas to come, those very same things helped me to get into the Christmas mood this weekend.Giving grades for the students is almost done now and I'll be able to use my energy for the home more again. Today we visited the Christmas market in Tampere and it had just the right atmosphere to get me going for the cleaning and cooking still to be done.

Christmas things/ Joulujuttuja

The early bird catches the Christmas / Aikainen lintu joulun nappaa

Over a hundred test papers and the process of giving grades to kids have kept me occupied for the last few weeks. This weekend I'll finally have time for some Christmas preparations. For a start these two birds flew into my basket today and later on they will perhaps find their nests in our Christmas tree.

Yli sata korjattavaa koepaperia ja todistusarvosanojen mietintä ovat pitäneet minut kaukana toimettomuudesta menneet pari viikkoa. Ehkä tänä viikonloppuna on vihdoin aikaa jouluvalmisteluille. Näin alkajaisiksi ostoskoriini lensivät tänään nämä kaksi lintua, jotka ehkä myöhemmin pesivät joulukuusessamme.



However, I have stolen a couple of late night moments for beading. These two necklaces will take my over the coming parties.

Pari iltahetkeä olen kuitenkin varastanut helmitöihin. Nämä kaulakorut on tarkoitettu joulujuhlasesongista selviämiseen.



Today we still had the snow for building snow lanterns. Most likely the lantern and the snow will be gone by tomorrow. But there's still hope for a white Christmas and for me there is hope in Christmas also without the snow. So enjoy the coming weeks, with or without snow.

Tänään lunta oli vielä lumilyhdyksi asti, huomenna taitavat molemmat olla mennyttä. Toivo valkeasta joulusta kuitenkin elää vielä ja minulle joulussa on toivoa ilman luntakin.Siis jouluiloa toivon sinulle tuleviin viikkoihin.

Locks of jealousy /Kateuden kiehkurat

Honestly not the best of weekends (be prepared for serious whining). I had planned on doing some Christmas preparations, which are totally behind all my normal schedules, but on Friday night I started to feel a bit feverish and I'm still down that road. Naturally I'm not the only one, because Iisa is having an ear-infection once again. I'm trying to get this one over without antibiotics, but that means using painkillers for her. A bit hard to say, which way is better.

My not so perfect first of Advent was crowned today by the four-year-old, who cut heavily on her sisters hair. About half the head was clear-cut by 25cm and so I was left nothing but the cut the whole mid-back length of her wavy hair into an ear hugging bob. I was M_A_D! Her scissors are now confiscated and I'm strongly thinking of a visit to a hairdresser to get her a bob, too. This time she wasn't experimenting, she knew she was doing something wrong and that is why, I'm planning a punishment that heavy. I understand that this action was a manifestation of her jealousy, but in any case, it's not allowed to touch the physical appearance of an other.

Ei todellakaan parhaita viikonloppuja (seuraa valitusta). Suunnitelmissa oli ottaa kiinni aikatauluista jälkeen jääneistä jouluvalmisteluista. Perjantai-iltana alkoivat kuitenkin vilunväreet, jotka jatkuvat kuumeena vieläkin. Tietenkään en edes ole perheen ainoa sairastaja, vaan Iisalla on jälleen korvatulehdus, jonka yritän tällä kertaa selättää ilman antibioottia. Kun ei syödä antibioottia, joutuu vastaavasti antamaan kipulääkettä, joten tiedä sitten kumpi on parempi tapa.

Ikävänpuoleisen viikonlopun kruunasi tänään nelivuotias, joka parturoi pikkusiskonsa kiharoita rankalla kädellä. Noin puolesta päästä katosi 25cm hiusta, joten paljon vaihtoehtoja ei jäänyt. Keskiselkään ulottuvat vauvakiharat oli leikattava korvapituiseksi polkkatukaksi. Voit uskoa, että olin V-I-H-A-I-N-E-N. Tytön sakset ovat nyt takavarikossa ja suunnittelin jo ääneen hänelle parturivisiittiä , jossa leikataan myös polkkatukka (ei kylläkään yhtä lyhyttä). Tälläkertaa ei kyse ollut kokeilusta, kuten kerran aiemmin, vaan nyt tyttö tiesi tekevänsä jotain kiellettyä, siksi rangaistukset ovat näin ankarat. Ymmärrän kyllä, että teko oli vain sisarkateuden ilmentymää, mutta se ei oikeuta toisen fyysiseen koskemattomuuteen kajoamiseen.



Luckilly there has been also good sides to this weekend. Because it started with a swap-package I received from Melissa. This beautiful parcel was the smaller part to it, because I received two of her lovely dolls, aswell. I haven't managed to photograph them though, because I'm trying to keep them as a secret for my girls. The yarn forced me into a new knitting project, even though I'm in the middle of a present knitting.

Onneksi viikonloppuun on mahtunut mukavaakin, se nimittäin alkoi swap-paketista, jonka sain Melissalta. Tämä ihanainen materiaali oli paketin pienempi osa, koska mukana seurasi kaksi hänen mollamaijaansa. Heitä en kuitenkaan ole päässyt kuvaamaan, koska yritän pitää mollat yllätyksinä tytöille. Lanka sai minut kuitenkin heti tarttumaan uuteen projektiin, vaikka olenkin keskellä lahjaneulontaruuhkaa.