Sunnuntaiajelu

Päiväunien aikaan sen juuri ehtii tehdä, pienen sunnuntaiajelun ompelukoneella. Sunnuntaisurauttelijalta syntyi eilen vuoritettu liivi. Kaava on japanilaisesta lastenvaatekirjasta ja koko 120cm. Kierrätyskankaan olen saanut ystävältä ja se oli mukava saada käyttöön. Molemmat isotsiskot haluavat liivin omakseen, joten ehkä teen vielä toisenkin.

Some Sunday sewing again. Yesterday I made a waistcoat out of a recycled fabric that a friend gave me over a year ago. The pattern is from a Japanese sewing magazine. I made the size 120cm, which seems to be surprisingly roomy. Both the older girls want to wear it, so I might be sewing another one too.

Japanikirjan mukana tuli kaunis kalenteri, jonka sai aloittaa jo tänä vuonna. Kuvakin on sopiva, neulehommia olisi jonoksi asti. Ehkä oli lopulta onni, että tänään myöhästyin vakituisesta lankakaupastani, kun arvioin aukioloajan väärin. Myöhästyin myös saksitaiteilijan näyttelystä samasta syystä. Lauantain aukioloajat eivät sovi iltaihmiselle ja sunnuntaisin yritän välttää kauppoja ja kaupunkia. No, lankaa on kotonakin, mutta uhkaavasti vaikuttaa siltä, että kaikista aikeistani huolimatta en sitten paperitaidenäyttelyä näe. Olin jo unohtanut, millaista on joulupaniikki kaupungilla, ei siellä vapaapäiviään viettää halua.

The calender in the picture came with the latest copy of my favorite Japanese magazine. All the better the first page is for this year and just right for my ongoing theme of continuous knitting.

Jotain, mutta paljon ei

Ei tämä nyt näytä muuksi muuttuvan, flunssasyksy tämä on. Jälleen työviikosta tuli  nysä, koska lapsi on kipeänä. Kun töihin lähtemisen ja itsensä kotoa riuhtaisemisen rytmi keskeytetään joka viikko, alkaa tuntua siltä, että viihtyisi kovin mielellään juuri täällä kotosalla. Äitiyslomaan on vielä aikaa ja kuitenkin pidän työstäni  hyvin paljon.  Minä vain tarvitsen viikkorytmini, joka kiidättää eteenpäin tutusta askelmasta seuraavaan, jotta pystyn täysin nauttimaan työnteosta. Nyt käy niin, että ylimääräisinä vapaapäivinä ideat lähtevät lentämään, mutta todellista aikaa niiden kiinni ottamiseen tai toteutukseen ei ole, ja siitä seuraa ärsyynnys.

Jotain on kuitenkin taas saatu puolivahingossa aikaankin. Löysin marraskuussa 2007 lapselle aloittamani neulepuseron, jonka nuorimmainen kiskaisi päällensä ja ilmoitti haluavansa. Koska riittävän pitkiin hihoihin ei lankaa olisi enää ollut, tein vain kauluksen ja puserosta tuli liivi.

Kotipäivien sivutuotteena on tullut tehtyä pari Japanin suuntaan kohdistunutta tilausta, jotka ovat kartuttaneet käsityökirja- ja askarteluteippikokoelmaani. Turhuuttahan nämä ovat, mutta sellaista turhuutta, josta en ihan heti luovu. Tämä tilaus on täältä ja mukana seurasi pari ilahduttavaa paperiyllätystä.

Väliaikapalkinto/Book prize

 Kaksi viikkoa olen viettänyt arki-illat nenä kiinni koepinoissa, vielä toinen mokoma samaa edessä päin. Onnekseni tänä keväänä olen tavoittanut korjausruuhkaan sopivan rytmin ja vireen. On tunne, että tästä selvitään hyvinkin pian. 

Väliaikapalkintona tein retken lähikirjastoon. Nyt ei koepino tunnu kutsuvan lainkaan, kun on vielä paksumpi kirjapino odottamassa. Kuorrutteeksi pinon päälle löysin poistovaunusta kirjan Hugo Simbergistä ja virkkauskirjasen, yhteensä 60 centtiä. Hugo -kirjan ajattelin askartelumateriaaliksi, mutta tarkemmin katsottuna en taida tohtia tuota mihinkään silputa.

Japanin kieltä haluaisin oppia edes hitusen, etenkin kun sitä on jo epäilyttävän paljon kirjahyllyssäni. Siitä voisi tulla tämän kesän projekti. Valokuvauskirjaa selailin Akateemisessa ja ilokseni se löytyi oman kuntani kirjastosta, vaikka vaikuttaa olevan muualla vielä hankinnassa. Jälleen lisäsyitä rakastaa omaa lähikirjastoaan. Valitettavasti kunnallinen päätöksenteko ei rakasta kirjastoja riittävästi. Meidänkin kirjastomme on suljettuna lomautusten vuoksi ensi viikon. No, viikon sulku on toki parempi kuin lopettaminen, jolla välillä on uhkailtu.

 

Two weeks of test marking behind and two weeks of the same kind ahead. In order to keep myself motivated, I borrowed a huge pile of books from library. Next week I should be almost through with the marking and the few free days at the end of the week I will spend with these books. I'm hoping to learn some Japanese, just for the pile of Japanese craft books in my bookcase. I have said this before, but I will say it again: I simply love our local library!

Kirjan etukannessa odotti aarre.

A couple of weeks ago I took a little branch inside, just because I liked its form. I put the twig into water and to my surprise it had started to show some signs of life. The spring seems to be far away judged by the view from my window, but the twig states otherwise. The spring is just around the corner.

Winter scenery keeps me thinking about knitting and knitting keeps me buying yarn. This time I got a bit of Portuguese loveliness from Rosa Pomar's shop. Ahem, and a bit something other than yarn (also the mermaid card on my wall comes from there).

Jokunen viikko sitten otin pienen oksan sisälle vain koska pidin sen kulmikkaasta muodosta. Laitoin oksan veteen ja yllätyksekseni oksa on herännyt eloon. Koppuraoksasta on auennut hentoa vihreää. Ikkunasta ulos katsoessa kevät tuntuu vielä kovin kaukaiselta, mutta oksani kertoo toista. Kevät on aivan nurkan takana.

Talvimaisema pitää neulomisen mielessä ja vanhojen neuleiden eteneminen antaa luvan ostaa uutta lankaa. Viimeisen varaston täydennys saapui Portugalista, Rosa Pomarin kaupasta. Taisi siinä ohessa tulla tilattua jotakin muutakin (mm.tuon merenneito kortin).

A week of seven things/Seitsemän asian viikko

Sometime in October I was happy to receive the kreativ blogger- prize from Sohvi. Because I have earlier listed seven unfamiliar facts about myself, I will this time use the opportunity to share with you seven things about the past week.

Lokakuun puolella sain Sohvilta Kreativ blogger-tunnustuksen. Koska joskus jo olen listaillut tuntemattomia asioita itsestäni, käytän tämän kerran jakaen menneen viikon seitsemän asiaa.

1. Today I put together these wrist warmers for my dad as a father's day present. Luckilly the felted wool was so strechy that they fit the hard working hands of my father.
Tänään pikakasasin nämä ranteenlämmittimet isälleni lahjaksi. Onneksi huovutettu villa venyy ja kämmekkäät mahtuivat myös isäni suuriin käsiin.

2. On Friday I started a neck warmer/poncho for me. I'm determined to get this ready during the coming week. Apparently I need a bulky yarn to get something bigger than socks also ready.
Perjantaina aloitin Modan ohjeella keepin itselleni. Vakaasti aion saada tämän valmiiksi ensi viikon aikana. Näyttää vahvasti siltä, että tarvitsen vahvaa lankaa, jos haluan saada jotakin sukkia suurempaa valmiiksi asti.

3. We got real snow this week - and snowmen, snowslides, wet clothes and kid's who want to stay outdoors a little bit longer.
Saatiin lunta - ja lumiukkoja, mäenlaskua, märkiä vaatteita ja lapsia, jotka haluavat olla vielä vähän lisää ulkona.


4. I turned 35. Yikes!
Täytin 35. Hui!

5. I found an idea how to use the covered buttons, I made earlier . I combined them with some leather and lace for corsages.
Sain idean, kuinka käyttää aikaisemmin päällystämiäni nappeja. Yhdistin nappeja nahkaan ja pitsiin rintarosseiksi.


6. I've been worried about the h1n1, which is spreading in our city.
H1n1 on huolettanut, niin kuin varmasti montaa muutakin Tampereen seudulla.


7.I received once again few more japanese craft books. This seems to be an addiction.
Taas saapui yksi tilaus japanilaisia käsityökirjoja. Niistä näytän tulleen riippuvaisiksi.

Sunday seamstress/Sunnuntaiompelija

My husband gave me a free Sunday. I spent my day sewing. A pattern from a Japanese dressmaking book (ISBN978-4-579-11226-5) ,some sheer cotton and lace from the flea-market turned in a couple of hours into a tunic shirt. I had to make the sleeves about 5 centimetres shorter, because I didn't have enough of the fabric. I'm set for summer. But where is the sun?

Sain vapaan sunnuntain. Käytin päiväni ommellen. Japanilaisen ompelukirjan kaava, ohut puuvillakangas ja kirpparipitsi muuttuivat parissa tunnissa tunikaksi. Kangasta oli liian vähän, joten jouduin lyhentämään hihoja viidellä sentillä. Nyt löytyisi kesävarusteita, mutta mistä löytyisi aurinko?

If you look closely, you can see my
new tool or toy
EOS 450D
I'm just trying to learn how to use it.

Mail day/ Postipäivä

Today was a really good mail day. I received two lovely packages. The first one I really want to show you, because there were so nice things in it and it was my first ever give away win. A couple of weeks ago Erika from Mikodesign held a give away in order to have a kick start for her Magazine Mondays. A magazine lover like me couldn't resist the possibility of getting a copy of Ariadne at home Kinderen and luckilly I was one of the two winners. I was waiting for a magazine, but received a lot more: a key-ring (which replaced my old one imediately), gift bags and pencils, which my daughter is wishing to have, but I would like to keep them aswell (will have to share). Thank you Erika for your generosity! The lovely babushka prints are designed by her. So hurry up and go to see her blog and Etsy shop right away, there's a lot more to see.


Tänään oli todella hyvä postipäivä. Loorassa odotteli kaksi ihanaa pakettia. Etenkin toisen niistä haluan esitellä teille, koska paketin sisältö oli niin mukava ja se on ensimmäinen give away voitto, jonka olen saanut. Pari viikkoa sitten Erika Mikodesign-blogista starttasi Magazine Monday postauksensa arvonnalla, jossa tarjolla oli Ariadne at home Kinderen-lehti. Kaltaiseni lehti-intoilija ei voinut tietenkään arvontaa vastustaa ja onnekseni olin vielä toinen voittajista. Odottelin siis pelkkää lehteä, mutta sainkin paljon muuta myös: avaimenperän, joka korvasi heti vanhan, lahjapussukoita ja kyniä, joita Elsi jo kovin havitteli (joudun siis jakamaan). Kiitokset siis Erikalle anteliaisuudesta. Babushka -printit ovat Erikan käsialaa ja pääset tutustumaan hänen töihinsä enemmän hänen blogissaan ja Etsy-kaupassaan.


To get this other parcel, I had to invest some money aswell. I wanted to have another Japanese Home Sweet Craft magazine and this time placed my order on alittlegoodness Etsy-shop. The magazine and the tapes I had ordered were beatifully packed and there was as an extra a piece of lovely fabric. I really should be cleaning the house and baking, because a couple of friends are coming over tomorrow, but I'm quite tempted to stay with my new magazines instead (or as it seems blogging about it).

Toisen paketin saamiseksi oli sitten pitänyt avata hieman kukkaron nyörejäkin. Halusin japanilaiselle Home Sweet Craft lehdelleni seuralaisen, joten laitoin tilauksen tällä kertaa vetämään alittlegoodness Etsy-shopista. Lehti ja tilaamani nauhan pätkät saapuivat ajallaan kauniisti paketoituina ja olipa mukana vielä palanen kiehtovaa kangasta kaupantekijäisinä. Oikeastaan minun pitäisi tälläkin hetkellä leipoa ja siivota, koska huomenna tulee pari ystävää kyläilemään, mutta eniten tekisi nyt mieli viettää aikaa uusia lehtiäni selaillen (eikä vain blogata aiheesta).

Something for myself/ Itsellekin jotain

For the last couple of days I've been wearing the little tunic, I sew out of the japanese book shown above. I like the fabric so much that I got into sewing the very same day I purchased the fabric. The very reasonable price of the fabric makes me like it even more. As a next project I'm planning the following tunic out of the book shown underneath, I just haven't found the right kind of linen for it yet.

Pari päivää olen kuljeskellut ylläni japanilaisen kirjan ohjeella ommeltu tunika. Ihastuin Eurokankaan palalaarin kankaaseen siinä määrin, että tapojeni vastaisesti, aloin ommella paitaa samana päivänä kun ostin kankaan. Kankaan viehätystä lisää entisestään se, että sen hinta oli hyvinkin järkevä. Allaoleva tunika toisesta kirjasta olisi listalla seuraavana, oikeanlainen pellava vain on vielä löytymättä.




This magnificent amaryllis bulb could count as my first serious preparation for Christmas. This being my first ever attemp to force amaryllis at home, I'm more than curios to see what will happen. If I'm lucky enough, I'll enjoy white flowers of amaryllis by the Christmas or after it. I sure hope I will.

Tämä suurenmoinen amarylliksen sipuli taitaa olla ensimmäinen todellinen jouluvalmisteluni. Koska kyseessä on ensimmäinen kerta kun yritän hyötää amarylliksen itse, odotan jännityksellä mitä tuleman pitää. Jos satun onnistumaan, voin joulun aikaan tai sen jälkeen nauttia valkoisista amarylliksen kukista. Toivon todella, että niin käy.