Ways to spend a rainy day/Sadepäivien puuhaa

It's chilly, rainy and windy. Yesterday was spent warming the house through baking. Today the house was already too warm and too tight for the kids, so out of the house and into the rain. We came quite soon back with some flowers and ready for the rhubarb cake and hot-chocolate.

Sataa, tuulee ja melkein tuiskuttaa. Eilisen vietimme sisällä leipoen. Tänään talo alkoi olla jo liian lämmin ja ahdas lapsille, joten kuravaatteet niskaan ja ulos. Aika pian olimme valmiit palaamaan kukkien kanssa raparperikakun (klikkaa edellistä sanaa, niin pääset suoraan ohjeeseen)ja kaakaon pariin.

edit: Yllä siis pyynnöstä lisätty linkki keikaustortun ohjeeseen.

Perhaps I should avoid flea-markets for a while. Recently I have made so lucky finds that I really should be carrying things out of the house instead of stashing more. Dresses for the girls, napkins, pillowcases, linen towels, ribbon, lace and yarn, a lovely basket, a couple of bowls just to name a few. I won't feel bad about these though, all of these will be used and the price wasn't bad either.

Taitaisi olla parempi välttää kirpputoreja jonkun aikaa. Viime käynneiltä on matkaan tarttunut niin paljon mukavaa, että kaappien kapasiteetti vaatisi jo tavaralle toiseen suuntaan kohdistuvaa muuttoliikettä. Kesämekkoja tytöille, lautasliinoja, tyynyliinoja, pellavapyyhkeitä ja liinoja, nauhaa, pitsiä ja lankaa, kunnon kori ja pari kulhoa ihan näin esimerkkejä mainitakseni. Näistä shoppailuista en suostu huonoa omaa tuntoa ottamaan ja kaikki tulivat ihan käyttöön ja vielä sopuisaan hintaan.

Schools out!/Lomaa

My second day of holiday. No time for relaxing only. My kids need me, my garden needs me and I need the fresh air. I'll try to be back soon, because I've been lucky at the flea-markets and there are many other things, which I would like to share with you. Perhaps my holiday could
mean some extra time for blogging aswell.

Jo loman toinen päivä, mutta pelkkään rentoiluun on vielä matkaa. Lapsilla on äidille kummasti vaateita (juu, ja likaisia vaatteita) kasaantuneena, puutarha huutaa vuoroaan ja minäkin kieltämättä kaipaan raitista ilmaa. Blogin pariin yritän kyllä palailla parhaani mukaan, kun on moni kirppislöytö ja muu juttu raportoimatta. Ehkä loma lopulta suo pari ylimääräistä hetkeä bloggailuun.