Flowers for the weekend/Kukkia viikonloppuun

Once again browsing through seed catalogues.

Thinking of summer, thinking of flowers.

Siemenluetteloiden vilkasta selailua.
Mielessä kesä ja kukkaset.

(My first ever mosaic by the way)

Got carried away/Liioittelua

Two days at home with a common cold gave me the opportunity to get carried away with making stamps. Now I have run out of erasers. I used the stamps for customizing my notebook. I must warn you; this is really an addictive craft.

Kaksi päivää kotosalla normiflunssassa antoi mahdollisuuden villiintyä leimasintehtailuun oikein kunnolla. Nyt on pyyhekumit lopussa. Leimasimia olen ehtinyt käyttää jo muistikirjani virittämiseen. Nyt seuraa varoituksen sana: tähän hommaan jää kerrasta nalkkiin.

Stamping about/Leimaillen

Making my own rubber stamp is something I've been planning to try out for a while now. Quite as I had assumed, this is something what I like. I made right away two stamps, using ordinary rubber eraser and utility knife. The panic chicken-stamp might even serve in doing my own trim.

JO jonkun aikaa olen halunnut kokeilla itse kumileimasimen tekemistä. Ja aivan kuten oletinkin homma on jotakin, mistä huomasin heti pitäväni. Tehtailin saman tien kaksi leimasinta käyttäen tavallista pyyhekumia ja askarteluveistä.Paniikkitipu-leimasimessa saattaisi olla aineksia koristenauhan tekemiseen.


The book, Printing by hand by Lena Corwin, gave me the extra kick to get started (even though these kinds of rubber stamps are not included). This book I can truly recommend, it is very informative and at the same time visually very pleasing. For some reason I liked this even better than the Lotta Prints by Lotta Jansdotter.

Lisäinnostusta antoi kirja-alesta löytämäni Lena Corwinin kirja, Printing by Hand, vaikka kirjassa ei juuri tämän tyyppisiä kumileimasimia esiteltykään. Tätä kirjaa voin todella suositella. Kirja on samaan aikaan hyvin tietopitoinen ja kaunis. Jostain syystä pidän tästä kirjasta jopa enemmän kuin Lotta Jansdotterin Lotta Prints-teoksesta.

The gauge/ Tiheys

I don't do swatches to measure the gauge. But because one has to evolve, I decided to try knitting one. I was before living in the happy belief of knitting about in the appropriate gauge, but the swatch, was to change that. As it showed out, my knitting was too loose, at least with the bamboo yarn, I was working with. I didn't do another swatch, but let's see later on (meaning about next summer), what size the finnished garment is.


Minä en harrasta neuleohjeissa suositeltuja mallitilkkuja. Koska ihmisen pitää koetella rajojaan, päätin kokeilla, mitä tilkku minulle kertoisi. Olin siinä harhauskossa, että käsialani yleensä vastaa aika hyvin mallitiheyksiä. Ehkä näin onkin villalangoilla, mutta mallitilkkuni opetti minulle ensi alkuun, että bambulankaa neulon luvattoman löysästi. Jouduin siis vaihtamaan pienempiin puikkoihin. Toista tilkkua en kyllä ruvennut väsäämään. Luotan, että nyt mennään lähempänä oletusarvoa. Saapi nähdä kuinka kävi, luultavasti joskus ensi kesänä - tai sen jälkeen.

Playing with paper/Paperipuuhaa

Went to a flea market. Got a cheap book from the 60's.
Went to a crafts store. Got a paper punch.
Not doing the household. Playing with paper.

Menin kirpputorille. Löysin edullisen kirjan 60-luvulta.
Menin askarteluliikkeeseen. Ostin jahkailun jälkeen paperilävistimen.
Kotityöt peruutettu. Leikin paperilla.

Happy New Year!/ Onnellista uutta vuotta!

Dear Reader, I wish you all the best for the year 2009!
Sinulle lukijani haluan toivottaa parasta vuotta 2009!

The long search for the right kind of calender for me got a happy ending with this one from Ideri.
There are plenty of free pages for my own notes and hopefully for some drawings. The fabrics for the calender cover are already chosen, but the sewing inspiration is yet to cover.

Pitkä etsintä tuotti lopulta tulosta ja löysin kalenterin Ideriltä. Kalenterissa on paljon tyhjiä sivuja omille muistiinpanoille ja toivottavasti niille kertyy myös piirrustuksia. Kankaat kalenterin irtopäällysiin on jo valittuina, mutta ompeluinto antaa odottaa itseään.