Merruli

Hanko ja koukku

2012-02-11T21:42:00.002+02:00

Sain kirjastosta käsiini Sanna Vatasen uusimman eli Neulo. Virkkaa. Kirjo. Ekolangasta!-kirjan. Kirjassa on monta houkuttelevaa ohjetta ja upeat kuvat, joten tämä kirjan saattaa joutua ostamaan omaksi. Ennenkuin kirjaston laina-aika umpeutuu ehtinen virkata itselleni Hanko-laukun. Etukappale on jo valmis. Novitan Hanko-lanka on yllättävän miellyttävää käsitellä langan sisältämästä akryylistä huolimatta. Voisin kuvitella jopa neulovani langasta ihan käyttövaatteenkin. Täysin en ole hylännyt aloittamaani kirjoneulesukkaakaan, ensimmäinen on pian valmis.

I got from the library a brand new copy of the latest book by Sanna Vatanen. I might have to buy a copy of this book for my own shelf, because it's filled with projects I would like to knit or crochet. Before I have to return the book to library I will finish a crocheted bag with the new yarn from Novita. The yarn is recycled cotton and acrylic mix and surprisingly nice to work with. I haven't forgotten the socks I showed you. The first one is almost ready and so nice that it definitely deserves a pair.

Itsepetosta

2012-02-09T14:58:00.001+02:00

Kun kutoo kirjoneulesukkaa, ei mene valoisa aika hukkaan. Näin uskottelen, koska en pidä siitä, mitä aurinko kodista paljastaa. Langan sijasta pitäisi innostua siivousasioista, hohhoijaa...

Knitting a pair of socks. That's one way of avoiding the inevitable - Spring cleaning.

Joko sais?

2012-02-05T22:41:00.000+02:00

Myssy in Moda5/2011

Schachenmeyer Alpaka Premium

4.0mm

Ehkä jo pian saan aloittaa uuden neuleen, koska alpakkapipo pääsi valmiiksi asti pakkasten innoittamana. Siivosin myös neulekorini ja purin takaisin kerälle kaksi ikuisuusprojektia. Sehän tarkoittaa tavallaan jo kolmea valmista työtä, joten jokohan olisi kirjoneuleen aika. Ei mekkoa tai muuta suurta, mutta tumput tai sukat.

Maybe soon I am allowed to start a new knitting project, because finally I finished the alpaca hat. While cleaning the mess in my knitting basket, I ended up frogging two eternal knits so that equals already three finished businesses. Maybe something in fair-island style or stranded knitting?

Sankarin takki

2012-01-31T16:48:00.000+02:00

Muistan millainen ilma oli vuosi sitten, muistan mitä tein ja mitä vaatteita oli ylläni. Kirkkaaseen talviaurinkoon syntyi vuosi sitten tummasilmäinen tyttö. Sama tyttö osasi tänä aamuna repiä lahjapaperit paketeistaan, syödä aamupalan omin käsin ja ottaa reippaasti vastaan neuvolan tarjoaman rokotuksen (en todellakaan suostunut kaikkiin kolmeen piikkiin yhdellä kertaa). Vauvalle vuosi on suunnaton matka ja vinhan kehityksen aikayksikkö, äidille sama aika on silmänräpäys.

Lahjapaketista paljastui kuvakirjojen lisäksi Oslo-anorakki. Juuri sopiva asu paukkupakkasille ja sopivan kokoinenkin hupparista tuli. Huppu ei kauaa päässä pysy, mutta eipä se tuolla niskassaan haittaa. Lankoina käytin sitä, mitä varastoista löytyi eli Novitan Puroa ja Hempwolia. Tuo keltainen Hempwol ei ole kovin pehmeää, mutta uskoisin sen käytössä ja pesuissa pehmenevän. Ohje oli kohtuullisen selkeä, mutta koska seurailin osin omia silmukkamääriä en voi sanoa olivatko ohjeen tiedot paikkansapitäviä. Edit: Juuri Ravelrystä opin, että jollakulla muullakin oli ollut ongelmia raglankavennusten kanssa eli ohjeessa on sillä kohdin virhe!

My baby is today 1-year-old. Still a baby in my eyes,eventhough she already can do so many things. To a baby one year is like ten years, but to a mum it is just a blink of eyes. One of her presents is the Oslo-Anorak, which I finished yesterday. I like the sweater a lot and it's just the right thing to wear at these -20 temperatures.

OSLO-ANORAK by Pickles

Size 6-12months

Yarn: Novita Puro, Hempwol

Needle: 5mm

Kylmä aurinko

2012-01-30T12:58:00.000+02:00

Viikonloppu oli kylmä aurinko, joka houkutteli lapset ulos ja äidin sisätiloihin. Aurinko on jo niin korkealla, että se löytää tiensä ikkunoista sisään ja tavoittaa takaseinät. Ihme väsymys roikkuu lahkeessa. Valo jo vaatisi toimintaa, mieli ei vielä siihen yllä. Tälle viikolle lupaan yhden valmistuneen neuletyön!

The weekend brought a cold sunshine which called the kids outdoors but mum indoors. The sun is already so high that it reaches the back corners of the house. I'm feeling tired, despite the sun. I promise to finish one knit this week!

Lukuinto

2012-01-26T23:37:00.000+02:00

Lukuinto on laji, joka näyttää tarttuvan aika helposti vanhemmista lapsiin. Ihmetellen katson esikoista, joka raastaa pitäjän lehden käsiinsä heti postin joukosta ja ryhtyy lukemaan lehteä läpi. Haluaa löytää tuttuja, tietämisen arvoisia ja menovinkkejä. Keskimmäinen opetteli omia aikojaan lukemaan ja tavaa Prinsessa-lehtiä, lastenkirjoja ja ilmoitustauluja. Esimerkin voimasta kirjat ovat myös nuorimmaisen mielenkiinnon kohteena. Taitavasti hän kääntää sivut ja osoittelee kuvat, vain harvoin sivut repeävät. Lukeminen on niitä harvoja toimintoja, joihin ikiliikkujani välillä tosissaan syventyvät ja rauhoittuvat.

Kirjoja ja lehtiä ei talosta puutu, ei etenkään koska äiti-ihminen raahaa niitä kirjaston poistokopasta koko ajan lisää. Mutta miten sitä voisi jättää hyviä tietokirjoja ja kauniita kuvia niille sijoilleen lojumaan, jos kirjoja irtoaa kolme kappaletta eurolla. Vähitellen huomaan, etten koskaan lopulta tohdi kirjoista mitään askarrella, koska niitä käytetään ihan perinteisesti -lukemiseen.

Our family has one hobby in common. That's reading. The baby is the only one who cannot read yet, but even she is really good at handling books. She turns the pages, watches the pictures and doesn't rip the pages. What amazes me the most, is the eagerness of the oldest daughter to read the local newspaper. I think I was almost twice her age when I started to get interested on newspapers. In any case, there is enough of reading available in the house and I keep on hoarding more. In pictures you see some of the books I bought this week from library's removal sale. I usually buy these kinds of as paper craft material, but end up using them just for reading.

Suostun talveen

2012-01-24T21:42:00.000+02:00

Pakkanen se tänään minut havahdutti huomaamaan, että talvea on tulossa vielä ainakin toinen kuukausi lisää. Vielä ei kannata hiiltyä auraamattomiin teihin tai liiaksi miettiä keväisiä. Maisema on talvikauneimmillaan, auringonkin ehtii nähdä. Keskimmäinen totesi, että täällä on tänään oikein valoisaa ja totta puhui. Vielä vastustin mielitekoa ostaa kaksi kimppua tarjoustulppaaneita, mutta vastalahjaksi piennarmänty oli heittänyt terhakan käpyoksan maahan, nyt se ilahduttaa maljakossa. Jouluverhotkin roikkuvat olohuoneeseen lämmintä punaista.

The cold weather made me realize today that there is at least one more month full of snow and freezing temperatures ahead of us. The wisest thing to do is not to think too much about Spring yet, but pause and wonder the beauty of a winter landscape and the rising amount of daylight. I even skipped the tulips on offer and picked a fallen branch of pine with me instead.

Lunta ja muuta sellaista

2012-01-21T22:14:00.000+02:00

Viikko, joka meni vauhdilla. Katosi arjen pyöritykseen, lumipyryyn. Tarpomisen sijasta on onneksi välillä saanut ottaa hyppyaskelia. Olen kirjoittanut aamusivuja, sitkeästi avannut muistikirjan, vaikka kirjoittaminen katkeaa lukemattomia kertoja erinäisiin pyyntöihin. Olen lyhentänyt talvitakkia 35, 5cm. Palannut rakkaan harrastuksen pariin. Iloinnut siitä, että nuorimmainen suostuu hammastauon jälkeen jälleen syömään. Hermostunut liian monta kertaa, mutta jaksanut jankuttaa samoista asioista. Olen syönyt monta suklaakeksiä, mutta antanut kameran levätä ja neuleiden olla.

A busy week with lots of snow. A week of writing morning pages. A week when I cut 35,5cm off my woolen winter coat, made a happy return to an old hobby. Lost my temper too many times and ate too many chocolate chip cookies (with white chocolate and ginger). a week of rest for my camera and knitting.

Sokeritodellisuus

2012-01-14T15:37:00.000+02:00

Vuoden alussa kuuluisi kait olla detox-kuurilla, laihduttaa vimmatusti ja hörppiä smoothieta. Niin minäkin villeissä päiväunissani, mutta totuus on paljon sokerisempi. Kirja-alesta irtosi sopuisaan hintaan Leilan herkkukirja. Melkoisen turmiollinen opus se tuntuu olevan. Tämä rouva haluaisi testata jokaisen ohjeen ja ohjeissa ei säästellä sen paremmin voita kuin suklaatakaan. Tänään appivanhemmat kestittiin suklaakuppikakuilla ja appelsiinisuklaakekseillä. Molemmat ohjeet toimi kiitettävästi ja lopputulos on sen verran tymäkkä, että kappale kutakin riittää iltaan asti.

In January one should be on detox diet, loosing weight and sipping smoothies. Me too, at least in my wildest day dreams, the reality is packed with sugar though. The newest book in the kitchen by the Swedish Leila Lindholm is the reason for my sugar covered January. Today I tested two recipes, the chocolate cupcakes and the orange-chocolate cookies. Both delicious.

Pyörönä

2012-01-12T22:44:00.000+02:00

Oslo-anorakki alkaa vähitellen näyttää villapaidan raakileelta. On muuten niin paljon mukavampi neuloa hihat ja kaikki muukin pyörönä kuin muotoiltavina kappaleina. Uusin Moda-lehti yllätti myös pyörönä neulottavilla vauvaneuleilla, jäi ainakin mekko-ohjeet houkuttelemaan, toisessa olisi jopa pieni pätkä kirjoneuletta!

The Oslo-anorak is starting to look like a future sweater. I like this seamless knitting so much better than putting the whole thing together of bits and pieces. Patterns with a seamless construction aren't that popular in Finnish magazines, but lately I have spotted some interesting patterns with it. The newest copy of Moda had even several seamless patterns for toddlers.

Katalogi

2012-01-10T00:20:00.000+02:00

Tammikuun odotetuin pumaska saapui maanantaina, suosikki siemenluotteloiden joukossa. Hyötykasviyhdistyksen siemenluettelo ei kuville koreile, eikä johdata tilaajaa harhaan photoshopatuilla kukkapenkeillä. Lajikkeetkaan eivät hurjasti vaihtele vuodesta toiseen, mutta tietopakettina luettelo on vertaansa vailla ja siemenet hyväksi todettuja. Vaikka kasvimaa on onnellisesti lumipeitteen alla ja kasvukauteen monta kuukautta, piti luettelo selata heti alleviivaustussin kanssa. Tilaukseen lähtisi melkoinen lista, mutta se vaikein vaihe eli karsiminen on vielä edessä. Kaikki ei millään mahdu parille ikkunalaudalle taimettumaan, eikä pihaakaan ole määrättömästi käytössä. Salaatteja, basilikaa, papuja ja porkkanoita löytyy listalta joka vuosi. Siihen lisäksi pari kokeilulajiketta, tänä vuonna ehkä talvikurpitsoja ja aina pitää olla myös joitakin kesäkukkia.

My favorite seed catalogue arrived on Monday. It doesn't boast with pictures or mislead the customer with manipulated photos of flower beds, but it has a lot of information about the seed varieties and about growing of each plant. I already highlighted all the seeds I would like to order, but I will have to shorten the list a lot. I don't have enough of room for all of them, neither inside nor outdoors. Basil, carrots, leaf greens and some beans are always on my list. The vegetable plot is safely asleep under the snow, but my garden dreams are all awake.

Pakkanen piirsi

2012-01-08T15:58:00.000+02:00

Pakkanen piirsi pihaan viivapiirroksia, taiteili jääkiteitä, ripusti oksille kimalteen. Houkutteli auringonkin katsomaan.

Mr Frost drew the yard anew. Linedrawings in black and white, skillfully cut snowflakes, hang ornaments into each branch and straw. Even called the Sun to have a look.

Kirottu kirjoneule

2012-01-05T14:45:00.000+02:00

Olisi suurinpiirtein sopiva määrä lankaa, olisi sisäinen tarve neuloa kirjoneuletta, käyttäjäkin neuleelle löytyisi, mutta ei ole ohjetta. Miksi joka ainoa neuleohje tuntuu olevan palasista koottava, kätevän ylhäältä alas tai päinvastoin rakenteen sijasta. Tiedän jo valmiiksi, että kirjoneuleen lankojen kuljetus sujuu mukavasti, jos saa neuloa työnsä suljettuna neuleena.

Yhden neuletunikan ohjeen otin kirjastosta kopiona kotiin, neule olisi ollut pääosin suljettuna toteutettu ja kuvioita sopivasti, mutta sitten karahti kiville. Tein mallitilkun ja kaikki näytti vielä hyvältä, ainakin neuletiheyden suhteen. Luin hätäisesti ohjeen läpi ja loin pyydetyt 180 silmukkaa. Parin kerroksen jälkeen huomasin, että oli tarkoitus neuloa alavara, johon tietenkin olisi tarvittu ohuemmat puikot. Minähän en purkamaan suostu, ainakaan 360 silmukkaa, joten päätin vaihtaa alavaran ainaoikein kaistaleeseen. Kun vihdoin olisin päässyt itse kirjoneuleen kimppuun, huomasin neulovani telttaa. Yksivuotiaan koko olisi solahtanut omankin lantioni ylitse. Tasona neulottu kirjoneule ei sitten täsmännytkään enää yhtään tiheydeltään suljettuun neuleeseen. Tässä vaiheessa huomasin myös tarkistaa oletetun valmiin neuleen mitat ohjeesta. 75cm leveys on minusta hitusen liioittelua edes tunikaan. Sitten purettiinkin kaikki aikaan saatu.

Ravelry on koluttu pariin kertaan, ilman suurempaa ohjelöytöä. Hieman skeptinen olen myös tsi-meiningille, mutta saattaa olla, että se on ainoa vaihtoehto, jos todella haluan tehdä kirjoneuleen, muuten kuin tasoneuleena. Tai sitten turvaudun tuttuihin raitoihin, ne toimivat aina ja kaikissa ohjeissa.

I'm desperately seeking for a fair-isle pattern for a kid's sweater. It should be knitted as a top-down or bottom-up construction, because I hate the mess with many yarns while knitting flat. I thought that I found what I had been looking for. I had enough of yarn, my swatch hit the gauge and I had gathered all the needed colors. But after a couple of minor mistakes, I realized that the baby tunic was starting to look like a tent. A tent that would fit even my hips. The swatch that I had knitted flat didn't work while knitting in circle. So after all I had to frog the whole thing, because there is no way I'm going down to size 2.5mm needles for a sweater. I searched the Ravelry, but I still haven't found the ideal pattern. Perhaps I will have to try my luck making my own pattern or just forget the fair-isle and go with stripes. They work every time and with every pattern.

Lankaisaa uutta vuotta!

2012-01-04T22:14:00.001+02:00

Nämä joulun ja loppiaisen väliset päivät ovat välitilapäiviä. Ilmassa on yhtäpaljon joulua kuin kevättäkin. Kuusi on vielä koristeltuna ja voimissaan ja pipareita jäljellä, mutta toisaalta postilaatikosta on löytynyt siemenluettelo ja postimyyntien kevätmallistot (mietipä jos talvivaatteita mainostettaisiin myös puoli vuotta ennen sesonkia!). Keväiset väritkin alkavat houkutella, vaikka joulunpunainen ei vielä ällötä. Ajatuksetkin ovat vielä välitilassa, eivät ole huomanneet olevansa uudessa vuodessa, eivät ehkä uskallakaan huomata.

Kovin luottavainen en vielä ole uuden alkaneen vuoden suhteen, mutta toivon sen yllättävän positiivisesti asiassa jos toisessa. Yksi on kuitenkin varmaa, lankaa tulee mahtumaan tähänkin vuoteen. Hetken jo mietin huimaa uuden vuoden lupausta, joka olisi tarkoittanut ostolakkoa langoille, mutta en liiaksi viitsi itseäni kiusata. Jos kuitenkin lupaisin laihduttaa, niin siis sitä lankavarastoani.

Positiivisesti yllättävää vuotta ja paljon herkkulankoja toivon sinunkin vuoteesi!

Ps. Taidan palata takaisin pienempään kuvakokoon, tai sitten jatkan edestakaisin soutamista, kuten nyt tämän postauksen kanssa. Muiden suurista kuvista pidän todella paljon, mutta omiani osaan katsella paremmin maltillisen kokoisina. Edit: ja vaihtoi takaisin isoon, koska keskitys ei toimi pienemmillä kuvilla suhteessa tekstiin ja nyt ei aika anna periksi suurempia ulkoasumuokkauksia.

My new year's resolution is to loose weight. Not my own though, but the weight of my yarn stash. For a short moment I thought about promising not to buy any yarn at all, but that would be too harsh.

I 'm wishing you a year of happy surprises and lots of yammy yarn!

Viime hetken viipotusta

2011-12-20T16:01:00.000+02:00

Yhtään joululahjaa en ole tänä vuonna neulonut, mutta eilen illalla aloitin jotakin. Projekti on jo puolessa välissä, joten yksi neulomus ehtinee tänäkin vuonna pakettiin. Toast-luettelosta ja muista papereista askartelin vihkosen. Se taitaa jäädä vielä itselle koekäyttöön, koska en tiedä pitävätkö sivujen liimaukset. Joululeivät pitäisi leipoa, tehdä toinen pellillinen taatelimurupaloja jo syötyjen tilalle, tehdä joulukalat ja siivota, mutta aikaa on vielä riittämiin, eikä mikään ole pakollista. Taidan siirtyä blogista pienelle joululomalle. Nähdään taas ja hyvää joulua ihan jokaiselle!

Some last minute knitting on my needles. The first and the last knitted present this year, I'll finish it just on time. The notebook underneath my knitting is a test. I might make more notebooks like the one, if the glue keeps the sides attached. There is still plenty of time for rest of the cooking, baking and cleaning, but still I'm taking a short Christmas break from blogging, but we'll see again! Joyful Christmas to each and everyone of you!

2011-12-18T12:50:00.000+02:00

Salakavalasti se hiipii sisään oven raosta, ei välitä lattian tahmajäljistä, ei katso ikkunoiden sormenjälkiä. Ei kurkista kaappiinkaan, ylenkatso vaatekasoja. Ei edes kysele jouluruoan valmistajaa, saati sitten lahjojen määrää. Onhan jo neljäs adventti, joulu jo oikeastaan täällä. Usko vain, kyllä se joulumieli tiensä vielä perille löytää!

2011-12-14T16:37:00.000+02:00

Jouluvalmistelut ovat aikalailla vaiheessa, mutta onneksi kokemuksesta tiedän, että silti tulee ihan hyvä juhla. Lapsiperheessä, jonka nuorimmainen on juuri keksinyt kaappien ja laatikoiden tyhjentämisen ilon ei siivoamisella muutenkaan ole niin kiire. Viiden minuutin päästä näet saa aloittaa työn alusta. Ja ehkä olisi viisautta jättää pikkuleipäohjeista puolet kokeilematta -ihan jo saavutettujen linjojen vuoksi. Ystävät ja sukulaiset ovat myös jo tulleet huomaamaan, että joskus meiltä saa joulukortin ja joskus sitten taas ei.

Kotiäitiys ei siis ole tuonut huomattavaa parannusta jouluvalmisteluihin ja niiden aikataulutukseen. Kun on näet näitä harrastuksia, jotka vievät ne loputkin ylimääräiset minuutit päivästä tai oikeammin yöstä. Eilen postilaatikosta löytyi Villavyyhdistä tilaamani Schacht-värttinä ja keltaista villaa. Kehrääminen ei edistä oikein mitään kotitöitä, eikä taitokaan vielä ole suuresti edistynyt, mutta sitkeästi harjoitellaan. Mainittava on vielä, että ne omatekoiset värttinäni olivat ihan kelpo pelejä. Ostovärttinä ei tuonut mukanaan suurta edistystä.

To spin with my new drop spindle or to make Christmas cards, cooking, baking, cleaning...That is the question.

Taas aika tavaran kaupitsi

2011-12-10T22:20:00.000+02:00

Välillä tuntuu, että kaikki nurkat on turhaan täynnä lankaa, kangasta, paperia, helmeä sun muuta. Nyssäköistä löytyy huovutettavia villapaidan raatoja ja melkein loppuunkäytettyjä trikoovaatteita. Työhuoneemme on jokaisen minimalistin painajainen, mutta toinen hamsteri näkisi kuten minä: jokainen nyssykkä on mahdollinen projekti, monesti useampikin.

Tällä viikolla olen sukellellut kaappien uumeniin. Sieltä löytyi usean vuoden takaa Marimekon Käspaikka-kangasta, josta tein pari tyynyä olohuoneeseen, pöytäliinan ja lopusta koristesydämiä. Paikkauspuuhissa totesin, että tytön legginsit eivät olleet enää korjattavissa, joten otin sakset käteen, leikkasin kuteeksi ja neuloin niistä pesulapun. Nyt leikkelen miehen t-paitoja vessan mattoa varten ja jalostui ohessa yksi villapaitakin. Uffilta eurolla ostettu norjalaisneule on saanut huopua kevyesti jo aiemmin pesukoneessa ja vauvan lakkia mukaillen leikkelin siitä tonttulakin. Päälaelle lisäsin kiilapalan muotoa lisäämään. Lakista tuli aika vekkkuli, vaikka trikookanttinauhan kiinnitys ei mallikelpoinen olekaan. Vasta viimeiset viisitoista senttiä alennuin harsimaan, olisi ehkä kannattanut antaa periksi hieman aiemmin, mutta ei kuulu tyyliin. Lapsi sai villamyssyn aika paljon nopeammin kuin neulomalla.

These are some projects from this week. The tawashi is actually a pair of my daughter's recycled leggings. Now I'm cutting old t-shirts for a crocheted bathroom mat. The woolen elf hat is made of a drifted Norwegian sweater. Even the Marimekko fabric for the table runner, few pillow covers and the hearts I was able to find in my stash. Weeks like this one are a proof that all my sewing, knitting and crafting materials are not useless, even though they seem to take too much room around here.

Pilttivärttinä

2011-12-03T11:20:00.000+02:00

Joskus kymmenen jälkeen eilen illalla se iski. Värttinä oli saatava heti. Nyhjästään tyhjästä eli käytetään sitä mitä kaapeista löytyy. Tässä tapauksessa kaapeissa ei ollut paljoakaan, koska puutyöt tai sorvaus ei kuulu perheemme harrasteisiin. Jotain kuitenkin löytyi eli pilttipurkin kansi, varrastikku ja hopealankaa. Väkästelyyn ei montaa hetkeä mennyt. Melkein sama aika meni merinotopsipussin etsimiseen komeron kätköistä. Sitten harjoittelemaan. Pilttivärttinä pyöri kohtuullisesti ja sain lankaa aikaan jokusen metrin. Lanka on melkoisen epätasaista, mutta neulottavissa. Niin ja sanottakoon vielä puolustukseksi, että tämä oli ensimmäinen kerta kun kädessäni oli minkään sortin värttinä. Emännällä on uusi harrastus!

Yesterday evening around ten o'clock, it struck me, I needed a spindle right away. So I had to craft one out of the things I could find in the cupboards, a jar lid, a skewer and a piece of silver thread. Surprisingly I managed to spin some yarn with it, eventhough this was my first ever time handling (or crafting) a spindle. I think I have found a new hobby.

Hoputonta

2011-12-02T16:56:00.000+02:00

Puikoilla on Oslo-anorakki pienimmälle, vaikka olisi sitä kait listalla joululahjojakin. Minä niin innostuin tuosta ohjeesta, että se oli aloitettava samantien ja langatkin piti ottaa omista laareista eli tuollainen hipahtava väriyhdistelmä löytyi sopivaa lankavahvuutta.

Päivissä on nyt paljon pientä puuhaa ja kaiken taustalla soi Jouluradio. Piparintuoksua on leivottu jo kahdesti ja nyt tekisi mieli arabialaista maustekakkua, karpalosämpylätaikina on kohoamassa. Vähitellen ja askel kerrallaan tehdään joulua, vielä ei ole hoppu. Toivottavasti ei tulekaan.

Jos ei jouluna olis lunta

2011-11-28T17:43:00.001+02:00

Siltä varalta, että tämä mustuus ja märkyys vielä kauankin jatkuu, teimme lumi-ikkunan keittiöön. Lapset saivat kulhollisen rasvatonta piimää ja pienet sienen palat, joilla töpöttelivät ikkunaan hankea. Yhteistuumin on leikelty leijailevia paperihiutaleita. Kaiken ylle laitettiin loistamaan paperitähti. Kun istuu pöydän ääreen, näkyy ikkunasta vain taivas, ei mustaa maata. Keväällä sitten kerron lähteekö piimä myös pois, mutta luulisin tuon rasvattomuuden olevan avainsana tässä hommassa. Niin ja nythän ei keittiön ikkunaa kannattanutkaan edes pestä eli yksi työ listalta pois.

There is no snow around here. It has been raining a lot and the landscape is muddy and grey. We made a winter window with the kids. They painted the snow with non-fat buttermilk into the window and then we cut some paper snowflakes. Now you can almost think there is some snow outside.

Mullakin on ja kirjakin on luettu

2011-11-26T13:29:00.000+02:00

Nyt mullakin on - oma Rikke nimittäin. Yllättävän kauan sain tuohonkin pipoon aikaa upotettua, mutta nyt pari päivää olen ollut onnellinen hittipipossani. Mieskin jo tilasi itselleen oman, mutta pukin konttiin en sitä luvannut. Lankana Madeline Tosh DK, väri Lichen. Tilasin aikanaan langan Saksasta, silloin tätä herkkulankaa ei vielä ollut Suomen kamaralla myynnissä. Tuosta väristä pidän erityisen paljon, se on miltei sama yhdistelmä vihreää ja harmaata kuin silmissäni ja eloa tuo pienet violetit pilkahdukset. Samat sävyt löytyy myös kasvimaan pielen sammalkivestä.

Riken kanssa samaan aikaan aloitettu Con rit on luettu loppuun jo aikapäiviä sitten. Olihan se seikkailu ja mukaan oli ujutettu paljon tietoa, mutta välillä tuntui kuin olisi lukenut seikkailuelokuvan käsikirjoitusta, actionia oli loppupuolella vähän turhan tiiviisti.

Now I have one too- a Rikke hat, I mean. I'm very happy with this hat and my husband wants one too. I used the thoroughly lovely Madeline Tosh DK yarn in color Lichen. I like especially the color of the hat, it has the same hues of green and grey as my eyes and the rock next to my vegetable garden.

Taikahetki

2011-11-24T16:12:00.000+02:00

Täysin yllättäen rankkasade taukosi, tuuli puhalsi pilvet horisonttiin ja jätti valonauhat kimaltamaan oksille ja havujen päihin. Juuri ja juuri ehdin kameran kanssa ulos, sitten aurinko jo painui metsän taakse ja taika katosi.

Suddenly the heavy rain was away, the clouds swept in the horizon and the branches were decorated with drops of light. Just for a moment, then the sun sank behind the forest and the magic was gone.

Lämmikettä

2011-11-22T16:37:00.000+02:00

Löytyi uusi lempiruoka. Ihanan mausteinen, suloisen kardemummainen, leppeän lämmin linssimuhennos Kotivinkin ohjeella. Syön miehen laittamaa pataa jo kolmatta päivää. On kuin joisi kupillisen chai-teetä, mutta maha täyttyy paremmin. Aivan oivallinen talviruoka. Kuvasin ohjeen, koska en löytänyt sitä lehden reseptiarkistosta, jos vaikka joku teistä haluaisi myös kokeilla.

Kupillinen kuumaa roikkuu nyt myös kaulalla. Pronssiketju saa kelvata, kunnes löydän kauniin ruskeaa nahkanauhaa.

I have a new favorite dish, green lentils with orange juice, coconut milk and various spices. It's like drinking a cup of chai, but getting your stomach nicely filled. This is what winter food should be like.

There is also a cup of chai in my new pendant. I hope to find nice brown leather string to hang it instead of the copper chain.

Yön tuomat timantit

2011-11-20T12:52:00.000+02:00

Kaipasin molempia: auringon säteitä ja kuuran kauneutta. Yö toi timantteja nurmelle, jäädytettyä mäkimeiramia, kimaltelevaa katoavaisuutta. Tervehdin ilolla takkatulta ja villasukkia.

I had missed the both- the sunshine and the beauty of frost. The night brought diamonds on the grass, frozen oregano and vanishing beauty. The fire in the fire place and wool socks warm the heart indoors.

Ei yhtään lankaa

2011-11-19T19:53:00.000+02:00

Äiti-ihminen sai tänään vapaapäivän ja suuntasi aika monen tuhannen muun kanssa käsityömessuille. Asetin yhden tavoitteen päivälle ja se oli, etten saisi ostaa yhtään lankaa. Louhittaren luolan lankojen kohdalla meinasi käydä vanhanaikaisesti, mutta kantti kesti ja selvisin päivästä puhtain paperein - ei yhtään lankaa, eikä edes puikkoja kotiin. Yli-ihminen en sentään ole, joten kannoin sitten kotiin paperiteippiä, korutarvikkeita, saippuaa ja lapselle joululahjamekon.

Enää ei tarvitse teippiaskartelijan kääntyä Etsyn puoleen, vaan upea teippivalikoima löytyy ihan täältä Pirkanmaalta Teippitarhasta. Oli pakko kokeilla uusilla teipeillä pieni pika-askartelu. Kynttilälyhdyn tekemiseen meni ehkä kaksi minuuttia. Kamoi-kuume ei siis parantunut ja sen lisäksi sain Villavyyhdin kojulta vaivoikseni rukkikuumeen. Toki ensin olisi suotavaa opetella kehräämään.

Ps. Tämä valoton valokuvaus alkaa nyppiä.

Today I got some free time just for me and I headed to a crafts fair like some thousand other women. I had only one goal: not to buy any yarn. And believe it or not, I succeeded! Instead I came home with rolls of Japanese paper tape, beads, handmade soap and a dress for the baby. The tape I used right away for a 2-minute votive jar.

Ruoka-ajatuksia

2011-11-18T21:23:00.001+02:00

Kohtuullisen kotoista, suhteellisen suomalaista, riittävän terveellistä. En karppaa, mutta välillä skarppaan keittiössä. Toisinaan taas kokkaus ei voisi vähempää kiinnostaa. Tällä viikolla olen kokeillut jokusen uuden reseptin ja jokaisen todennut erittäin käyttökelpoiseksi. Alkuviikosta tein kasvispaistikkaita Härkäpapua sarvista kirjan ohjeella, eilen vanhat banaanit jalostuivat banaanipiirakaksi ja tänään tein mehustettua punakaalisalaattia myös Härkäpapu- kirjan ohjeella. Esikoiselle ei kelvannut mikään näistä kokeiluista, keskimmäinen söi kahta viimeistä ja minä pidin kaikista. Banaanipiirakka oli positiivisen yllätys, koska yleensä banaanikakut ei meillä maistu.

Tällä viikolla on saanut olla entistäkin iloisempi lähikaupan kunnianhimoisesta lihatiskistä. Juuri söimme edellispäivänä Oulujärvestä pyydettyä kuhaa. Kala ei takuulla ollut käynyt Kiinassa tai Thaimaassa kääntymässä. Pieneen mieleeni ei kerta kaikkiaan mahdu, miten voi olla kannattavaa rahdata kalaa ympäri maailmaa ja siinä ohessa pakastaa ja sulattaa se pariin kertaan. Kunpa jokainen muistaisi, että jokainen kotimaisesta ruoasta maksettu ylimääräinen euro jää tänne kotimaahan työpaikoiksi ja hyvinvoinniksi. Halpa ruoka ei oikeasti ole halpaa!

Red cabbage with apples and black currant and fried zander was on the menu today as many thoughts about food and its' origins (a lot of fish consumed and fished in Europe is first processed in Asia. That makes quite a big carbon foot print for a serving of a fish!)

Anteeksi Raffael

2011-11-17T16:35:00.000+02:00

Tänään äitiä askarrutti. Oikea sana taitaisi olla askarrelutti? Toivottavasti Raffael ei pistä pahakseen, vaikka värittelen hänen mestariteoksiaan omaksi huvikseni. Tussatut kuvat voisi jalostaa vaikka joulukorteiksi. Kirja josta sivut ovat, on kulkeutunut joskus kotiin kirpparilta. Kokeilin kuvien värittämistä myös puuväreillä, mutta siihen paperi oli liian liukasta. En ole tainnut nähdä yhtäkään Raffaelin teosta luonnossa. Tuon oikean puoleisen voisi nähdä Eremitaasissa eli kovin kauas ei tarvitsisi matkustaa.

Fimo-massa oli odotellut laatikossa jo vuoden päivät, mutta tänään sekin pääsi käyttöön. Ikea-muotit, viinirypäleen oksa ja lasipurkki toimivat muotoiluvälineinä. Mielessä siintelee metsäneläinten jouluikkuna. Tämä askartelu jaksoi kiinnostaa lapsia noin viisi minuuttia (mitä intoa on leipoa, jos taikinaa ei voi syödä?), minä jatkoin aika paljon pidempään. Lasten viihtyminen on hyvä tekosyy askartelulle.

I hope Raffael doesn't mind even though I have been coloring his master pieces. The pictures are from a thrifted book. I might use the pictures for Christmas cards. I think I haven't seen any of Raffaels paintings in real life, but some would be as near as in St Petersburg to see.

The Fimo modelling clay had been waiting for about a year for its' turn and today the time was up. We made some ornaments using Ikea cookie cutters. I have an idea about a Christmas window with forest animals, lets see if it comes true. The kids played with the fimo for about five minutes, I did quite a lot longer.

Yhden herkku, toisen inhokki

2011-11-16T16:15:00.000+02:00

Kokemukseni mukaan seuraavat syötävät jakavat mielipiteet aika rajusti. Nämä kaikki ovat minun mielestäni ehdottomia herkkuja ja osaksi kuuluvat myös joulun aikaan. Kuinkas on, kelpaako sinulle halva tai marsipaani? Entäpä sinihomejuusto tai mätitahna?

Most people I know have a strong opinnion about these delicasies. How about you, do you like halva, marzipan, blue cheese or roe paste? I like all of them- a lot!

Parempi

2011-11-14T22:55:00.000+02:00

Vuoden pimeimpään aikaan auringon vierailut ovat jotain ihmeellistä. Monen pimeän päivän jälkeen valo pysäyttää katselemaan, se ei tule eikä lähde huomaamatta. Viikonloppu oli kuumekipeä pienin, kolme tuntia päivystysjonossa ja sylittelyä ilman taukoja. Isän hemmottelukin jäi pienimmän tarvitsevuuden taakse. Tänään oli pikkupotilaskin jo aurinkoisempi, parempi.

At this time of the year the short visits of the sun don't go unnoticed.

Iloja

2011-11-11T17:44:00.000+02:00

Perjantaisin voi pyydystää päivästä pieniä iloja, niin viikonloppuun suuntaa hyvillä mielin:

Postissa odotti Kanelimaan arpajaisissa voittamani kortit. Kiitos! Korttien värimaailma miellyttää minua erityisesti. Tuskin näistä vielä tänä vuonna raaskin yhtäkään antaa pois, jäävät kaikki ihan itsekkäästi omille seinille! Muutkin voivat ostaa kortteja Kanelikaupasta.

Kuumepotilailla lämpö on jo laskemaan päin ja tänään riitti virtaa jo riehumiseen.

Koska seinälle laitettiin joulukortteja, annoin tytöille kaapista tonttulakit ja yhden joululaululevyn. Niistä riitti puuhaa koko päiväksi.

Pelasin Muumien purnukkapeliä tonttuprinsessan ja koululaisen kanssa.

Small joys of Friday lead to a happy weekend feeling:

I received the cards by Kanelimaa, which I won in a give-away. So lovely cards, with beautiful colors.

The kids are feeling better again, no more high fever.

Elf hats and a Christmas cd kept the girls busy all day.

We played Moomin board game.

Rikke Con rit

2011-11-09T16:21:00.000+02:00

Rikke- hattu ja Risto Isomäen Con rit kilpailevat ajastani. Onneksi tässä kirjassa on paljon tekstiä yhdellä aukeamalla ja Rikke-ohje helppo, joten välillä voi neuloa ja lukea samaan aikaan. Toimintoja on pakko yhdistää, jos haluaa tietää, miten hirviöjahdissa käy ja pipokelitkin lähestyvät. Oman aikansa tarvitsevat nuhaiset pikkupotilaat. Kyllä tämä selvästikin on marraskuu. Sen huomaa jo nenäpaperin kulutuksesta.

The Rikke hat and an ecothriller by a Finnish author Risto Isomäki are competing of my time. At times I'm even knitting at the same time as reading. However my kids are the winners of this game. The both younger ones are down with cold so they need the most of my time at the moment.

Myöhäiskanoko

2011-11-06T17:06:00.002+02:00

Jälleen tälläinen parempi myöhään, kun ei silloinkaan tyyppinen projekti. Kanoko-housut Novitan Cloud-langasta aloitin nuorimmaiselle jossain vaiheessa talvea, ehkä jo tammikuulla. Itseni tuntien aloitin housut toki jo valmiiksi suuremmassa koossa, mutta aivan näin pitkään en ajatellut valmistumisen venyvän. Onneksi villa venyy, koska kolme kuukautisen koko on jopa meidän pikkaraiselle yhdeksän kuukautiselle niukka. Jätin vyötärönauhan kujan taittamatta, jotta sain lisäpituutta peppuosuuteen. Lisäsin myös lahkeisiin pari kerrosta. Cloud-lanka on kyllä unelmaisen pehmeää ja neuloutuu mukavasti. Viileneville lattioille housut ovat omiaan ja muutenkin ovat mukavat. Seuraavat pitänee aloittaa koossa 2-vuotta.

This project with Kanoko pants I started perhaps sometime in January. Because I know that my projects usually take quite a long time, I started with the size 3 months. Well, the baby is now 9 months, so it's no surprise that I had to make some modifications. I left the waistband unfold to have some extra room for the bum and knitted some extra rows for the legs. I'm lucky I finished these, because they are after all nice pants with a dreamy soft yarn.

Perjantaikirjain

2011-11-04T17:43:00.000+02:00

Perjantai on ollut pullapäivä, pyykin järjestelypäivä ja pölynpoistopäivä, eilistä pizzaakin on vielä jäljellä. Olen kuunnellut Samuli Putroa ja ihastellut pientareiden punasävyjä. Joku ehkä sanoisi näkevänsä ruskeaa, mutta minä näen kypsiä punasävyjä.

Some would say it's brown, but I see lovely ripe hues of red. These shades are rarely visible in November.

Myöhäissatoa

2011-11-03T10:17:00.000+02:00

Miltei kuukauteen en uhrannut ajatustakaan kasvimaalle. Maankääntöpuuhat ja rikkakasvien repiminen kosteassa säässä ei niin innosta. Ne puuhat voivat odottaa kevään uutta intoa. Pari päivää sitten kuitenkin päätin katsastaa, josko olisi vielä tuoreita yrttejä tarjolla. Ja olihan siellä, vaikka mitä. Sileälehtinen persilja oli päättänyt puskea pintaan uuden lehtisadon ja korjasin sitä litran verran pakastimeen. Myös timjami ja salvia olivat loistavassa kunnossa. Ehkä suurin yllätys odotti lipstikkapensaassa, joka sekin oli alkanut kasvattaa uusia lehtiä. Nyt olenkin sitten pari päivää unelmoinut siitä, mitä kaikkea kasvimaalta olisi vielä voinut syödä, jos olisi elokuulla saanut kylvettyä vuonankaalia ja muita myöhäisiä salaattikasveja. Rosmariiniruukun toin aivan liian aikaisin sisälle, taidan siirtää sen vielä ulkoilemaan, kunnes yöpakkaset tulevat.

The exceptionally mild autumn has prolonged the season of herbs in the vegetable garden. I had almost neglected the garden for the past month, so I was more than surprised to find out that the parsley had grown a lot a new leaves. Just a few days ago, I put a litre of parsley into freezer. That's quite a late season crop. The thyme and sage are also doing good. I think I was a bit hasty to take the rosmary inside about a month ago.

Arjen ylevöittäjät

2011-11-02T19:09:00.000+02:00

Teepussi lupaa ylevästi higher living, mutta onhan se osaksi totta. Kunnon kupillinen inkiväärihauduketta nostaa kyllä arkipäivän tasoa.

Arkea voi ylevöittää myös kirjallisuus. Niin onnellisesti kävi Johanna Venhon Syntysanat-kirjan äärellä, minäkin sain siivet selkääni. Kieli hurmasi. Niin paljon mahtui mukaan: tahmeat puuroläikät lattialla, iltahuutelevat lapset, nuori kiihko, rakkauden kaipuu, keski-iän suunnistusvaikeudet. Loppu oli armollinen, en joutunut hylkäämään ihmisiä, joihin tarina sai rakastumaan. Lukupäiväkirjaan jäi monta sitaattia ja mielen pohjalle sopiva porina.

My herbal infusion promises higher living. Sometimes it even does it. Good literature does it too at its best. My last reading was Syntysanat by Johanna Venho. It was truly elevating, a pure joy to read.

2011-10-29T19:22:00.000+03:00

Piristysruiskeiksi keltaista, ettei tämä vallan valitukseksi muutu. Aika usein ensilumi on satanut parin seuraavan viikon aikana. Vielä en ole lunta kaipaillut.

Some spots of yellow in order to keep this blog from turning totally blue. In my experience the first snow usually falls during the next two weeks. I haven't missed the snow yet.

Kuukausista julmin

2011-10-28T17:10:00.000+03:00

Sanonnan mukaan kuukausista julmin olisi kait helmikuu, mutta tänä vuonna lokakuu kummasti tuntuu siltä. Kun yhdestä huolesta pääsee eteenpäin, odottaa jo seuraava nurkan takana. Tällä kertaa jännitystä elämään päätti järjestää miehen työnantaja. Asiat voivat vielä järjestyä helpollakin tavalla, mutta jälleen pitää suostua odotteluun ja epätietoisuuteen. No, näitä tarinoita on tämän hetken Suomi pullollaan. Ehkä en ollut riittävästi varautunut siihen, että mekin olisimme osa globalisaatiotarinaa.

Tänään kuitenkin vielä nautin kotiäitiarjesta Afrikan tähden ja lasten tekemien kaurasuklaapallojen voimin. Toivottavasti se on mahdollista vielä ensi syksynäkin.

October isn't very kind to us this year. Just a few days with happy feelings and new worries arise again. This time work-related issues concerning my hub. Well, today's Finland is filled with stories like these.

Tässä on valo

2011-10-25T22:57:00.000+03:00

Tässä päivässä on ollut valo. Aurinko on tanssinut seinillä, matalalla pensaikossa, puiden keltaisuudessa ja heinien havinassa. Valo oli ystävän tarjoamassa autokyydissä ja monessa pienessä hetkessä.

Johanna Venhon Valo odotti minua kirjastossa. Palautin Kerjäläis- romaanin, jotta seuraava jonottaja pääsee tutustumaan Vatanescuun. Uutuushyllyssä nökötti Venhon Syntysanat, jonka ymmärsin Ilsen suosituksesta poimia mukaani. Koulun pihalla odotellessani esikoista makustelin runon ensisäkeitä ja heti tiesin, että tästä pidän. Muistin miksi rakastan sanoja jopa enemmän kuin tarinaa. Ei taida lukuvalo sammua kovin aikaisin tänäkään yönä.

There was even more good books waiting for me in the library. Good books, a nice offer from a friend and plenty of October sun made this a real good day.

Uusi viikko, vanhat kujeet

2011-10-24T11:38:00.000+03:00

Jälleen uusi viikko, tuttu arki jatkukoon. Vielä viikko lokakuun sumua, sitten voikin alkaa herätellä joulun odotusta ja valmistelua. Ihan vain vähän kerrallaan, vaikka kaappi kerrallaan.

New week but same old every day life. One more week, before November and the first bits of Christmas preparations.

Lomalöytöjä

2011-10-22T22:00:00.000+03:00

Loma se on lyhytkin ja lähellä vietetty. Niin hyvää tekee viikko ilman edestakaisin ryntäilyä. Ei rynnätty anoppilaa pidemmälle. Pääsin taas kiertämään suosikkikirpparini laarit ja tein maltillisen visiitin lankakauppaan. Kirpparilta mukaan tarttui lapsille vaatetta ja vähän muutakin. Löydöistä oma suosikkini on tuo käsinneulottu kirjoneule eurolla. Löysin myös itselleni farkut 50 sentillä, pari 70-luvun Burdaa kaavoineen, lapsuuden arvostamiseen kannustavan valokuvakirjan 60-luvun alusta ja nuorimmaiselle Fredriksonin karvareunahatun. Harkintaa oli matkassa jopa niin paljon, että jotakuta toista jäivät odottamaan vinkeän väriset karvalankamatot erikoisella poljennolla, pari raanua ja kasa Arabian eriparilautasia (niitäkin kaikkia harkitsin hetken).

Matkassa mukana ollut raitahuivi edistyi parin raidan verran, mutta Kyrön romaani vei ymmärrettävästi neuleelta aikaa. Mainio kirja kerrassaan, ajankohtainen ja monessa suorastaan viisas, mutta samalla viihdyttävä. Tämän uskallan jo sanoa, vaikka en kirjaa vielä ole loppuun asti lukenut.

We spend a couple of days at my in-laws. That means every time some thrifting at my favorite fleamarket. I found a pile of clothes for my kids -my favorite is the handknit colorwork sweater for one euro. I was also happy to find a pair of jeans for myself and some Burda magazines with the original patterns from the 70's and the book with photos about kids from the 60's just to name a few. Believe it or not I left a lot of goodies unbought for someone else to find. I managed a few new stripes for my scarf, but the book from the library stole some of my knitting moments.

Suupielet ylöspäin

2011-10-19T16:38:00.000+03:00

Aamulla kutsuttiin taidenäyttelyyn. Ja minä kun luulin, että lehtiöllinen akvarellipaperia riittäisi pitkään.

Posti toi Niinan kauniit kortit. Tykkään, tykkään kovasti.

Jo toisen kerran tällä viikolla aamupäivällä tuoretta leipää Kotivinkin helpolla ohjeella.

Hyvä ystävä kahvilla.

Kirjaston lähettämä varaamasi aineisto noudettavissa-ilmoitus. Uusin Kyrö odottaa minua.

Keskimmäisen riittävän terveet labratulokset, huh ja helpotus!

Novitan sukkalehti, josta haluan neuloa kaikki sukat.

Miehelläkin pari päivää syyslomaa.

In the morning the kids invited me to an art exhibition.

The beautiful cards by Niina arrived today.

Fresh homemade bread in the morning.

A good, long time friend came to visit.

There's a book waiting for me in the library.

I can leave the worries of my child'd health away. Her lab results were ok!

The socks magazine by the yarn company Novita.

My hub has a couple of days off from work.

Neule-adhd?

2011-10-18T22:09:00.000+03:00

Toisilla elämänalueilla sitä tavoittelee hitautta, mutta joissakin asioissa siitä tulee miltei kirosana. Kenellekään tuskin tulee yllätyksenä se, että olen hidas neuloja. Jos vaikka kävisikin niin, että voisi käyttää kaiken aikansa neulomiseen, en siltikään olisi nopea. En kuulu siihen kastiin, joka pyöräyttää pitsisukat parissa päivässä tai neulepuseron viikossa. Jossakin olen kuitenkin nopea, suorastaan supernopea, nimittäin uuden projektin aloittamisessa. Aloitettuja projekteja on korit väärällään ja mielen pohjalla jonoksi asti. Tähän pitäisi saada roti. Ehkä pitäisi vähentää viriketulvaa ja kieltäytyä katselemasta Ravelryn uusia ohjeita, kirjaston neulelehtiä ja blogeja. Tai olisiko ratkaisu aina yhden projektin pakkopullaneulonta loppuun asti ennen kuin saa luvan tarttua seuraavaan. Se taitaisi kyllä tappaa ilon tästä harrastuksesta. Tai sitten jatkan kuten tähänkin asti, hyväksyn itseni neulekeskittymishäiriöisenä. Ennen joulua haluan kuitenkin saada valmiiksi tuon raitahuivin ja siihen sopivaksi ajatellun alpakkapipon.

One thing that I hate being slow at is knitting. No matter what, I am a slow knitter. A sweater means months of work for me and lace socks at least weeks. The fact that I'm a really quick one, when it comes to starting a new project doesn't make the things any easier. There are baskets full of unfinished knitting projects and many more of them waiting on my mind. The stripes scarf is the one project I wish to finish before Christmas. That might mean that all the other unfinished knitting businesses will have to wait.

Sanoja viisi

2011-10-16T21:12:00.001+03:00

Sanat katoavat välillä arkeen. Jää vain arjenpyörityssanoja, kieltosanoja, käskyjä ja toistoja. Välillä on vapauttavaa saada sanoja toiselta. Pyysin ja sain sanoja Mirvalta, saamani sanat ovat ne tummemmat.

Tällä kertaa en ole äitinä ihan niin kärsimätön. Tuntuu, että vauva oppii kaiken aivan liian nopeaan, kasvaa isoksi ja yrittää isompien perään. Kasvu hänessä on kärsimätöntä. Väitän jättäneeni osan kyseistä ominaisuutta kolmenkympin tuolle puolen, mutta vain osan.

Toivon, että minussa palaa ikuinen liekki, mutta en voi sanoa olevani palava. Tai ehkä pienen kynttilän verran.

Onneksi moni asia jota olen luullut enteeksi, on ollut vain asia muiden joukossa. Lopulta merkityksetön ja tavallinen. Enne on ollut vain omaa pessimismiäni, mielikuvitustani. Haluan elää nykyhetkessä, en tulevia enteistä etsien, kuitenkin ymmärtäisin ne väärin.

Minulla on polkupyörä, käytettynä ostettu ja tällä hetkellä käytännöllisesti hylätty, ulos jo yhdeksi talveksi jätetty. Ehkä siitä joku vielä menopelin saisi, mutta minä tarvitsisin suoraselkäisen mummomallin. Ensi keväänä ostan vauvalle istuimen satulani taakse ja hurauttelen menemään.

En usko, että kauneus on katoavaista. Se muuttuu ja välillä kätkeytyy, mutta se ei voi kadota. Ilman kauneutta ei ihminen jaksa, säily terveenä. Luonnosta löydän kauneuden helposti, muualta voi joutua katsomaan toisenkin kerran.

Sorry, this time only in Finnish. I was given five words and the text came out of them.

Thorpe ja hortensia

2011-10-13T22:24:00.000+03:00

Thorpe ja Hortensia voisi olla kioskiromaanin nimi, rakkaustarina linnaympäristössä. Jokainen Ravelryssä hiemankan enemmän seikkaillut kuitenkin tunnistaa Thorpen korvalappupipoksi, joita on toteutettu yli 5000 kertaa. Minä neuloin vasta ensimmäiseni, mutta toinen tilaus tuli heti esikoiselta, kun näki pikkusiskonsa pipon. Ohje on mukava, koska se neulotaan päälaelta alaspäin. Mahdollisesti pipoon pyöritellään vielä iso tupsu päälaelle, lankaakin jäi sen verran yli. Lankana oli keskimmäisen oma valinta, Manos del Uruguayn Silk blend, kaksinkertaisena neuloen.

Hortensia liittyy tähän kaikkeen vain siksi, että yhtä varmasti kuin syksyllä neulon pipon, huomaan myös valokuvaavani hortensian kukintoa. Mutta minkäs teet, ne ovat aina yhtä kiehtovia, hauraita ja kauniita.

All of you familiar with Ravelry most likely are also familiar with the earflap hat, Thorpe. Today I finished my first one. Most likely I will knit another, because now our oldest girl wants one too. The yarn was chosen by the second daughter: Silk blend by Manos del Uruguay. I held the yarn doubled. There is enough of yarn for a pompom, if I were to make one. Perhaps I will.

Siivekkäitä

2011-10-12T23:22:00.000+03:00

Onko niin, että kun lehdet puissa vähenevät, jää puihin enemmän tilaa linnuille? Siltä ainakin tuntuu, koska piha on ollut tällä viikolla täynnä siivekkäitä (niiden vangitseminen kameralla vain tuntuu mahdottomalta, ei tule tästä tytöstä ainakaan luontokuvaajaa, ei.). Tintit ovat kolistelleet ikkunan pieliä käskevään sävyyn, närhi huudellut mäellä, rastaat sinkoilleet parvina pensaista puihin ja viherpeipot pörisseet pellolla. Aamupäivällä lähdin hakemaan kameraa sisältä punatulkun tähden, mutta takaisin tullessa tulkku oli jo muualla, tilalla odotti punarinta. Tinttien ääntä totellen aloitimme tänään talviruokinnan. Huomenna haetaan lisää linnunmurkinaa ja askarrellaan tarkkailutaulukko.

Suddenly the yard is filled with birds, maybe the falling leaves give more room for birds to sit about. Today we started feeding the birds who stay over winter.

Pilvissä

2011-10-10T12:16:00.000+03:00

Lauantaina ajeltiin länteen päin sukuloimaan. Matkalla ajankuluksi pyydystin pilviä.

2011-10-08T00:03:00.000+03:00

Tänään tuuli tuntui sinkoavan yhtä lailla lintuja kuin lehtiäkin taivaalle. Nähtiin kun harakka lensi sivuttain ja kuultiin kuinka tuuli natisutti taloa. Lapsi mietti miltä pilvet tuntuvat ja minä mietin, miten hyvä on, että hän monia miettii. Toisena hetkenä oltiin molemmat tuulispää raivottaria, valitettavasti samanlaisia tuulihaukkoja kumpikin.

Pitihän sitä eilen sitten vielä kärpässienikin tehdä, jos vaikka leikeissä esiintyisi lumikin äitipuoli. Kun katselin jämälankoja sienisilmällä, huomasin että osuvat langat voisi löytyä ainakin karvarouskuun, haaparouskuun ja viinihaperoon. Mieli alkoi myös visioida joululahjoja lasten serkuille teemalla sieniretki, mutta oletettavaa on, että tämä innostus jää tähän. Harvoin jaksan samaa juttua kovin montaa kertaa toistaa.

A windy day that threw birds and leaves into air. We saw a magpie who flew sideways and we heard the wind creaking the corners of our house. I crocheted the fly agaric in Thursday evening, you never know, if there's the stepmom of snowwhite missing a mushroom.

Virkkasi sienen, paahtoi kastanjan

2011-10-06T17:13:00.000+03:00

Miksi nainen virkkaa sienen, vaikka sama aika taitaisi mennä patalappuun? Tai miksi nainen paahtaa kastanjoita, joita ei lapset suostu edes maistamaan. Vastaus on helppo, koska pienissä asioissa piilee parempi mieli.

Sienen mukailin Lesley Stanfieldin Virkkaa kukkia, perhosia ja korentoja- kirjan ohjeesta. Yllätyksekseni sieni haluttiin heti leikkeihin mukaan.

A rainy day is a good day to crochet a mushroom and roast some chestnuts. Small things that make a better mood.

Jokotai

2011-10-04T12:03:00.000+03:00

Keskimmäisen terveysselvitykset ja epätietoisuus jatkuvat. Se voi olla yhtä hyvin hyvä kuin huonokin merkki.

2011-10-01T19:48:00.000+03:00

Lokakuu, eipä uskoisi. Tänään vihdoin viimeiset kesäkukat maljakkoon ja kanervat näyttämölle, osa kasveista siirtyy äidin kellariin. Rosmariinin ruukutin sisälle siirrettäväksi Nämä kaksi päivää ovat olleet kauneinta syksyä. Värit ovat voimakkaimmillaan ja säätilasta selviää villatakissa. Tummat sävyt yritän siirtää mielen pohjalle, ehkä ensi viikko vapauttaa niistä tai antaa niille nimen.

I almost can't believe that it's already October. Finally today I cut the last of summer flowers into a vase and planted the heathers. I potted the rosemary in order to take it inside for the winter, even though I think it won't survive the dry air inside the house.

Hetkessä

2011-09-28T17:57:00.000+03:00

Yritän pysyä tässä hetkessä, tämän hetken tiedossa -tai tiedottomuudessa. Odotan ja toivon parasta, yritän olla ajattelematta pahinta, koska tämä hetki on hyvä.

I'm trying my best to stay in this moment with its' knowledge or ability to not know. I'm waiting and hoping for the best, trying not to think the worst, because this moment is still a good one.

Muuttunut tuuli

2011-09-23T22:13:00.000+03:00

Tuuli heilutti puita. Puut heiluttivat oksiaan ja heittivät lehtiä hyvästiksi kesälle. Tänään tuulessa oli uusi tuntu, viileämpi ja pohjoinen. Aurinko erehtyi hetkeksi esiin, mutta pontevat pilvet häätivät sen toisaalle tanssimaan. Kanervat odottavat kassissa ja tulppaanin sipulit hyllyllä, basilikat ja tsinniat eivät ehkä selviä enää ensi yöstä.

The wind shook the trees and the trees shook their branches, waving goodbyes for the Summer with the leaves. The sun came out for a moment, but the persistent clouds evicted her. I have heathers in a bag and tulip bulbs on a shelf, the basil and zinnias might meet the frost next night.

Viikkoloru jatkuu

2011-09-21T18:02:00.000+03:00

Tiistaina teippailtiin. Jotain positiivista sitä voi löytää iänikuisista laskuista. Idea on lähtöisin täältä.

On Tuesday I played with paper tape. There's a positive side to those security envelopes. The idea comes from here.

Keskiviikkona sosekeitto keitettiin ja sekaan paahdettuja hampunsiemeniä heitettiin.

On Wednesday I cooked a vegetable soup and garnished it with roasted hemp seeds.

Maanantaina

2011-09-19T16:59:00.000+03:00

Maanantaina maalattiin.

On Monday we did art.

Paranevaa

2011-09-17T22:46:00.000+03:00

Viikko on parantunut loppua kohti, mukava että välillä käy niin. Minjan kortit saapuivat ilahduttamaan. Peittojen pehmeys päätyi keittiön seinälle aamujen peittoikävää lievittämään. Migreeni on ehkä jo huomenna poissa ja aurinko näyttäytyi upeiden syysvärien kanssa.

Viime yönä virkkasin pikapukineet keskimmäisen pikkunukelle. Nukke valitteli kesähepeneissään perjantain kylmyyttä, mutta nyt tarkenee. Kuulemma housut pitäisi vielä saada, mutta niitä tuskin virkkaan, ommella ehkä voisin. Neuleoptimisti osti jälleen yhden vyyhdin lankaa.

The week has been getting better towards its' end. I received Minja's lovely cards on Friday. The migraine might be gone by tomorrow and the sun came out with bright autumn colours. Last night I crocheted some warm clothes for my daughter's doll, who was claimed to suffer from cold weather. Now she should be ready for chilly winds from North.

Sadetta, porkkanaa ja pupuja

2011-09-16T10:33:00.000+03:00

Arkisyysviikko: sadetta ja migreeniä. Lapset päättivät suorittaa keltaisen porkkanan sadonkorjuun. Porkkanan naatit olisivat muuten hyviä kasvivärjäyksen väriainetta. Pitäisi leikata loput yrtit talteen. Ehkä viikonloppuna saa aurinkoa pihatöitä varten. Kodinhoitohuone on ollut hoitopupun vallassa. Lapset ovat pupusta aivan innoissaan, mutta en usko, että meille omaa lemmikkiä vielä hetkeen on tulossa. Puolivuotias on muuten melkoisen hyvä löytämään lattioilta kaikki heinän pätkät, keskimmäinen on pupun kanssa touhutessaan omimmillaan ja esikoisen kaverit haluavat yht'äkkiä kaikki kyläilemään. Lapsille kelpaisi mikä tahansa lemmikki. Mies ottaisi koiran ja minä mieluiten kissan.

Lots of rain and days with migraine. The kids decided to harvest the yellow carrots. Did you know that the greens of carrots are nice material for dyeing with plants? I would need some sunny days for outside work. We have had a bunny visitor. The kids enjoy the week with a pet. I'm on the other hand again convinced that we can still wait before getting a one.

Uuni kuumana

2011-09-09T17:47:00.000+03:00

Perjantai on vieläkin pullapäivä. Nyt vain äiti ei luuhua kaupungilla konditorialiikkeiden läheisyydessä, joten pullat pitää taikoa pöytään muin keinoin. Siis jauhot pöllyämään ja uuni kuumaksi. Kun uunin kerran lämmitti (olkoonkin sähköuuni) korvapuusteja varten, tein vielä terveyssämpylöitä ja lopuksi munakoisokaviaaria. Sämpylöihin heitin täysjyväjauhojen lisäksi nokkosjauhetta, ruislesettä, hampunsiementä, hunajaa ja oliviiöljyä. Jälleen unelmoin täällä leivinuunista. Nyt sitten pitäisi vielä raivata keittiö.

We have been baking the whole day: sweet buns, healthy buns (with wholemeal flours, nettle, hempseed, honey and olive oil ) and lastly roasted eggplant for an eggplant spread. Now I should be cleaning the kitchen.

Arki-ihmetys

2011-09-08T18:25:00.000+03:00

Ei kotiarki kyllä mitään hidasta ole, ei meillä ainakaan, vaikka kuinka toivoisin. Kuten joka syksy yritän löytää päivästä hetkiä jolloin neuloa alpakkapipo. Ihan varma en ole, missä välissä saisin tämän pipon, oranssiruskean raitahuivin, suunnitellut lapaset, keskimmäisen neuleliivin, nuorimmaisen sukat ja kaikki muut aloitetut tai suunnitellut neulottua. Vielä en ole tavoittanut sellaista arkirytmiä, joka sallisi hitaita hetkiä, unelmointia teekupposen kanssa tai käsitöitä, kaikki postin tuomat lehdetkin ovat kesken. Liikkeelle lähtenyt vauva, keksimmäisen kerhopäivät, koululaisen hakuretket ja koko ajan perässä laahaavat kotityöt saavat minut ihmettelemään, onko organisointikyvylleni tapahtunut jotain kummallista. Syksyn suurin tavoite on siis päästä niskan päälle arjesta. Kyllä minä sen vielä selätän ja sitten kun niin käy, minä neulon!

Alpaca on the needles is becoming a hat, like every autumn. I have (again) too many unfinished or planned knitting projects, but seemingly no time to knit. My main goal for this autumn is to find the kind of a pace that leaves time also for knitting or dreaming. So far, I haven't succeeded.

Syksyttää

2011-09-04T21:38:00.000+03:00

Vähitellen alkaa syksyttää. Sen tietää siitä, että leikkuupuimuri kävi naapuripellolla, lankakaupassa iski hullaannus ruskaväreissä ja iltaisin alkaa nukuttaa silloin kuin muitakin ihmisiä. Jopa viikonlopun kirppissaalis kippo-osuudeltaan on ruskehtava. Mistä sinä tunnistan syksytyksen?

Autumn feeling is starting to break through. I'm gathering the colors of autumn foliage in yarn and flea-market bowls. What are signs of you heading to autumn?

Hupsis- tunika

2011-08-30T17:32:00.000+03:00

Pattern: Sadie baby dress by Nicole Montgomery

Yarn:Filatura Di Crosa Zarina

Needle. 2.5mm circular

Hups vaan siitä tuli sitten tunika, mekkona aloitin. Lapsilla vain on tapana kasvaa ja vauvoilla erityisesti ja minä en ole erityisen nopea neuloja. Mielenkiintoa ei riittänyt pidempään 2.5mm puikoilla neuloa aina oikeaa. Vauva on oppinut ryömimään, joten tumma neulevaate saattaa palvella mukavasti pölyrättinä ja ainakin luisto on taattu. Pienen käyttökokemuksen perusteella myös näyttää siltä, että helma rullautuu pingotuksesta ja helmineuleesta huolimatta. Napit olkoot tämän simppelin mallin juju. Lehmät olen ostanut joskus seitsemän vuotta sitten esikoisen vaatteita varten, mutta nyt vasta päätyivät nappilaatikosta vaatekappaleeseen. Joku turnauskestävämpi neuloja olisi tällä ohjeella saanut aikaan tyylikkään vähäeleisen mekon, jos siis sellaista ohjetta etsit, niin suosittelen kaikesta huolimatta.

The dress became a tunic. I'm just a too slow of a knitter and the baby is growing all the time. This was enough of all knits with the 2.5mm needles. The baby has started to crawl so the tunic will garther nicely dust while she is on the floor. The buttons are the trick to this simple style. However, it's a nice pattern, if you are a faster knitter than I am.

Vaitivihreä

2011-08-28T19:00:00.000+03:00

Metsä oli vielä vihreä, mutta linnut olivat jo vaiti.

It was still green in the forest, but the birds were quiet.

Kiireettömyyden kengät ja huolettomuuden hattu

2011-08-27T23:37:00.000+03:00

Saimme kehotuksen pukea kiireettömyyden kengät ja huolettomuuden hatut pienelle vaellukselle. Seurakunnan perhetyö järjesti perhevaelluksen hiljaiseen metsään, moottoritien kuulumattomiin. Pienin kulki mukana repussa, isommat taivalsivat vähitellen metsän rytmiin hiljeten. Järjestetyillä rasteilla katseltiin tarkasti suurennuslasilla, kuunneltiin keskittyneesti hiljaisuutta opetellen, nähtiin taiteen mahdollisuuksia luonnonantimissa, maisteltiin välipalaa, kohdattiin hiirien orkesteri ja saatiin enkeliltä siunaus. Kulkijoita oli niin vähän, että metsän rauhaa riitti jokaiselle. Helteen polttavuus ei metsän varjoissa tuntunut ja hyttyset ja hirvikärpäset olivat poissa. Oikein hyvä retki!

Today we were wandering in the forest, without haste and without worries. Our church had organized a wandering for families as part of a bigger pilgrimage.

Perjantai-ilot

2011-08-27T00:13:00.000+03:00

Tänään ilahduttivat:

Anun posti. Kiitos hurjasti, niin paljon kaikkea somaa!

Lapset, jotka suostuivat siivousyhteistyöhön.

Kannut seinällä uusine kavereineen.

Aurinko pilvien välistä päivällä.

Välimerellinen lämpö illalla.

Kynttilät terassilla.

Sumua ja hellettä

2011-08-24T20:29:00.000+03:00

Sumuaamut palasivat. Kello taisi olla jo aamupäivän puolella, mutta silti pellon yllä leijui hento harso. Aamupalaksi alehedelmiä, melkein kuin hotellissa ja lounas helpoimman mukaan, mustaa tiskistä ja puistoon. Kesä palasi vielä hetkeksi, sain neuloa ja lueskella männyn alla auringossa. Minä hupsu taisin polttaa kaulani. Päivällinenkin saatiin syödä auringonpaisteessa. Syyskesä sopii minulle.

The summery weather came back with a misty morning.I was knitting and reading under a pine tree in the park while the baby was sleeping and the big sister playing with friends. Sunshine in August is the best kind.

Syö silmillään

2011-08-23T17:48:00.000+03:00

Aina olen ollut sellainen. Jo pienenä katsoin lehdet ja mainospostit kertoen äidille, että tuon haluan ja tuon ja tuon. Vaikka ei meillä osteltu ja juostu kaupoilla. Muistan kuitenkin, ettei niinkään ollut kyse todellisesta omistamisen tai saamisen halusta, vaan tavasta kerätä itseä miellyttävät kuvat mielikuviin. Tai vaikka olisinkin sen kaiken halunnut saada, tiesin ettei niin tule käymään. Söin siis silmilläni muotia, koteja, paperitarvikkeita, leluja mitä milloinkin. Kehittelin niiden avulla kait itseni toisenlaisena.

Sama jatkuu vieläkin, luen lehtiä, katselen kuvastoja, vaeltelen netissä ja luulen tarvitsevani, haluavani. Onneksi kaikkea maailman kaunista ei tarvitse, eikä pidäkään saada tai omistaa, eikä jokaista askarteluideaa toteuttaa. Onneksi kuvia voi kerätä lähdelinkkeineen kätevästi talteen. Olen siis liittynyt Pinterestiin. Muistitauluiltani saattaa löytyä jokin kuva sinunkin sivuiltasi, mutta ethän loukkaannu, koska tuon järjestelmän nerous on siinä, että lähdelinkki on aina esillä kaikille. Pinterest tauluni löydät täältä. Muistitauluja pääsee katselemaan ilman tiliä, mutta jos haluat luoda omia kokoelmia tarvitset tilin, jonka toistaiseksi saa kutsun kautta. Kutsu tarkoittaa käytännössä vain parin päivän odottelua, ei sen kummempaa.

Daily wandering around the net, I see so many lovely things. Now I have started to organize the things I like into boards in Pinterest. You can find me here. Perhaps you find some of your images already in my boards, but don't worry the link to your work will always be visible.

Koskaan kotoa tyhjin käsin

2011-08-22T16:43:00.000+03:00

Useimmat teistä varmasti tuntevat tämän ilmiön. Käyt vanhempiesi luona, vaikka vain piipahdat, mutta koskaan et tule takaisin tyhjin käsin ja nyt puhun ihan konkretian tasolla. Minä palaan vanhempieni luota yleensä mukanani lainakirja tai puutarhan antimet. Eilen sain kotiin päin karviaisia, kultapallon ja daalian kukkia sekä ensiomenoita.

When I visit my parents, I never return empty handed. I usually come back with a borrowed book or something from their garden. Yesterday I was given autumn flowers, some apples and gooseberries. That is real nice, because we haven't those in our own yard.

Kuutamokeikkaa

2011-08-21T22:52:00.000+03:00

Yökukkumisen parhaita puolia on, että ehtii nähdä kauniita kuutamoita. Viime yö onneksi pääosin nukuttiin, mutta puolen yön maissa oli aivan pakko yrittää vangita kuutamo. Uusin naapuri saattaa ihmetellä, mitä puuhailin siihen aikaan yöstä terassilla lapsi kantoliinassa ja kolmijalka kainalossa.

One of the best sides of staying up late is the possibility to see lovely moon shines. Last night I had to go out with my camera, eventhough I was carrying the sleeping baby in the sling. The new neighbour might be wondering what I was doing.

Kuitenkin hyvä(ä)

2011-08-20T20:47:00.000+03:00

Viime yö oli harvinaisen levoton. Vauva huusi ehkä nuhaansa tai ikenissä majailevia hampaita viiteen asti aamulla. Onneksi isot siskot viihtyivät telkkarin edessä aamulla riittävän monta hetkeä ja onneksi juon kahvia. Lopulta päivästä tuli ihan mukava ja jopa jotain tuli tehtyä. Keittiön ikkuna ja verhot voi vetäistä listalta suoritetuiksi. Raskas työ (siis se ikkunanpesu) vaatii raskaat huvit eli sitten sokeri ja voi piti kaivaa esille. Ensin avattiin omenakausi, koska lähikauppaan oli ilmestynyt vihdoin kotimaiset omenat, perinteisellä kauraomenapaistoksella. Aikuisempaan makuun kokeilin taannoisen Elle Interiör-lehden 5/11 hedelmämazariinipiirakkaa nektaariineilla. Hyvää tuli, eikä missään määrin kevyttä, mantelimassaakin kului kaksi pötköä.

Last night the baby was awake and crying till five in the morning, perhaps she is teething. Luckilly I'm a coffee drinker and the older kids like to watch television in Saturday mornings. After all this was quite a good day. The kitchen windows are now washed and I made the first appleoats crumble of the season. The fruit almond pie is a recipe from Elle interiör 5/11 which I tested for the first time and liked the results. Hard work requires sweet treats.

Poistettu

2011-08-19T20:53:00.000+03:00

Jälleen lykästi kirjaston poistovaunun kohdalla. Vaunuun oli juuri nostettu kokonainen eläinkirjasarja. Kolme kirjaa yhteensä euron eli hintaa ei nimeksikään. Ajattelin kirjoja itselleni askartelumateriaaliksi (jälleen kerran), mutta lapset ovat asiasta eri mieltä. Isä sai tänään eläintieteellisen iltasatutehtävän. Lintukirjan aion pitää itselläni.

If the books in the library don't get borrowed often enough or the books are broken they sell them away in very reasonable prices. Today we bought three books about animals for one euro. I was planning to use the books as paper craft material, but the kids thought they were best for reading.

Pikkuherkut ja pakkopulla

2011-08-18T14:57:00.001+03:00

Monta pikkuhommaa ja isompaakin kodinhoidollista olisi jonossa. Mukavia tehtäviä olisi ainakin kirjepapereiden kehystäminen tauluiksi, syksyverhojen ripustaminen ja kirppiskankaiden ompelu tyynyiksi. Sillä toisella, ei niin innostavalla listalla olisi jälleen tiedossa ikkunan pesua, koko kesän vuoroaan odottanut vaatehuoneen siivous ja vaatteiden lajittelua kiertoon ja varastoon. Nyt sitten vain odotellaan, että jostain tulisi siivousvire. Jos odottelu ei auta, pitää jossain vaiheessa ottaa vain itseään niskasta kiinni.

Toimenkuva

2011-08-17T22:17:00.001+03:00

Nykyisen toimenkuvani ydinaluetta on käveleminen. Ainakin kerran päivässä laitetaan vauva vaunuihin, pakataan kantoliina ja pari lelua mukaan, hoputetaan keskimmäinen seuraksi ja lähdetään hakemaan ekaluokkalaista. Kunhan kerhot alkavat, ei yksi kerta päivässä riitä. Onneksi matka ei ole pitkä ja todennäköisesti koululainen jossain vaiheessa kieltää vastaan tulemisen, jos vain minä suostun järjestelyyn. Matkalla on oja, johon pitää heittää kiviä ja koulun pihassa kiipeilyteline keskimmäiselle, mutta juuri ryömimisen makuun päässyt nuorimmainen jättäisi ilomielin vaunut kotiin. Tänään bongattiin heinäsirkkoja ja minä kannoin kotiin kimpun tummaa rusokkia, jota en muista ennen tuolla kasvaneen. Se on vähän hassu kukka, näyttää aivan päivänkakkaralta, jolta joku on päättänyt nyhtää kaikki terälehdet.

Kokeilen, josko tohtisin muuttaa kuvat suuriksi.

Today we walked to school to pick the school girl home, like every day. We also picked some flowers and saw several grasshoppers.

Hmm. I'm not sure yet, if I will take this bigger format of pictures into use for good or not.

Liian pitkään

2011-08-16T19:36:00.000+03:00

En oikein ole saanut rytmiäni vielä asetettua arkipäivään. Vieläkin valo palaa yöllä yhden aikoihin, aivan liian pitkään. Osasyynä luettavat. Koskahan sitä neuloisi, eilen ehdin yhden kerroksen vauvan mekkoon. Mekosta taitaa tulla tunika, koska valmistumiseen menee liian pitkä aika. Tuo tyttö kasvaa pituutta nopeampaan kuin neuleen hameosa.

I'm still staying up way too late, mostly till one at night. Partly because of the interesting books on the read at the moment. I just wonder when I could knit again. The dress for the baby isn't growing as fast on rows as the baby is growing.

Uusi ja sitten taas uusi

2011-08-15T21:43:00.000+03:00

Ihminen viettää jokusen tunnin koneensa edessä. Säätää nappulaa ja vipstaakia. Saa sävyt mieleisikseen ja poistuu hetkeksi äidin töihin. Kas kun blogger ei puhu selkosuomea, eikä anna tallentamisen mahdollisuutta ja muutenkin elää omaa elämäänsä, ei säätöjä enää löydykään mistään. Ihminen siis istuu uudestaan koneensa ääreen ja säätää lisää. No, ainakin tuli ulkomuotomuutos. Parannusehdotuksia otetaan vastaan.

Vielä riittää

2011-08-15T17:00:00.000+03:00

Vielä paljon on satoa jäljellä ja kasvu jatkuu yhä. Mäkimeirami, iisoppi ja minttu ovat täynnään kukkia, toisinaan myös perhosia. Keltainen porkkana alkaa olla jo syötävän kokoista. Tilliä, salaattia ja kesäkurpitsaa riittää yhä päivällispöytään. Aika mukavasti palstan pätkä on tuottanut minimaalisesta hoidosta huolimatta. Toki rikkaruohojakin on tarjolla yli oman tarpeen. Jos ehtisi tekemään kasvimaan syystyöt perusteellisesti, olisi sitten ensi keväänä helpompi taas tarttua haravaan ja lapioon ennen siemenpusseja.

In the vegetable garden there is still a lot happening. The herbs are filled with flowers and occasionally with butterflies. The yellow carrot is ready to be eaten. I can still cut some dill, lettuce or take a zucchini into the dinner table. I'm pleased to see that even with minimum care there is some crops. Well to be honest there is also plenty of weeds. If I manage to weed it properly during the autumn the gardening start next Spring will be a lot easier.

2011-08-14T23:11:00.000+03:00

Ensi viikolle lupailivat kesää vielä takaisin. Viikonlopulla kuitenkin otettiin jo kynttilät mukaan tunnelmaa luomaan. Keskimmäinen sai ensimmäiset kaverisynttärinsä, vaikka virallista päivää juhlittiin jo kesäkuun lopulla. Lauantaina saivat lapsetkin valvoa niin pitkään, että iltateellä jo hämärsi, huomattiin tähtien syttyvän ja melkein nähtiin lepakko. Luulenpa, että kirjastosta pitäisi noutaa avaruus-kirja, koska synttärijuhlija haluaa nähdä avaruuden.

Next week the summer should be coming back. It has been getting darker at evenings though and that means taking out the candles again. On Friday the five-year-old got finally her first kid's party, even though the real date was already in June. On Saturday the the kids got to stay up late, so late that the candle was needed at the tea table, we saw the stars get lit and we almost saw a bat. I got to spot a rising space enthusiast. I think next week we will borrow some books about space.

Vaatii lisäharkintaa

2011-08-11T22:03:00.000+03:00

Olen lukenut kirjaa vauvojen sormiruokailusta (Gill Ripley&Tracey Murkett: Omin sormin suuhun. WSOY 2010) ja saanut monta uutta ideaa ja jokusen oivalluksen. Lyhyesti sanottuna kirjan ajatus on että annetaan lapsen syödä omatahtisesti kunnollisen kokoista ja näköistä ruokaa. Tutustumisen kiinteisiin voi aloittaa kuuden kuukauden iästä lähtien.

Täyttä sormiruokailukäännynnäistä minusta ei ole tullut, mutta sopivasti sekakäyttäjä kuitenkin. Jotain olen tehnyt erilailla kuin kahden vanhemman lapsen kanssa. Heidät istutettiin sitteriin ja tarjottiin sileäksi soseutettua porkkanaa lusikalla suoraan suuhun. Kuopus on saanut ruokaa muiden kanssa ruokapöydässä ja saanut laittaa heti kätensä lautaselle tai ottaa lusikan käteensä niin halutessaan. Kaurapuuro on aivan samaa tavaraa kuin siskoillakin, vain ilman maitoa ja suolaripausta (esikoiselle aikanaan jauhoin hiutaleet ennen keittämistä jauhoksi). Pari kertaa olen uskaltautunut antamaan vauvan ulottuville keitettyjä parsakaalin kukintoja ja sauvasekotinta en ole käyttänyt vielä kertaakaan. Olen myös hyvin varma siitä, että kumpikaan isosiskoista ei saanut puolivuotiaana nautiskella kokonaisia vadelmia. Asiassa on kuitenkin jäljellä vielä se mutta. Ensinnäkään en täysin allekirjoita ajatusta, että isoiksi paloiksi jätetty sormiruoka syntyisi helpommalla kuin soseet ja toisekseen lapsen tukehtumisen pelko ei lähde minusta sitten millään. Joka tapauksessa tämä lapsi tuntuu rakastavan kiinteän ruoan syömistä ja minulla on ollut yllättävän paljon käyttöä navettatakkiessulleni.

I have lately been pondering about baby-led weaning, because of the book by Gill Rapley and Tracey Murkett: Baby-led weaning. Helping your baby to love good food. Some practises I have taken into use with our youngest, but still I haven't gone the whole way into it.

Kasvamista

2011-08-10T22:28:00.000+03:00

Ne kasvavat salakavalasti. Ilman että oikein huomaakaan kasvattavat vanhemmistaan koululaisten äitejä ja isiä. Meillä on ekaluokkalainen. Minun pitää kasvaa koululaisen äidiksi. Tänään oli vielä yllä pinkkiä, mutta koulunpiha täynnä mustaa. Minä toivon jatkopaloja lapsuuteen, värikkyyteen.

Behind your back they seem to grow. They transform you into parents of school kids without your promise. That happened to me. Today I became a mum of a first grader. Today she was wearing pink, but the whole school yard seemed to be wearing black. I wish she won't loose her childhood not just yet, nor the colors.

Vaikka kuun taivaalta

2011-08-06T21:15:00.000+03:00

Ilahduin kovin seuraavasta Kyllikki Villan runosta, joka löytyy Ei eilistä, ei huomista runokokoelmasta (Like 2005).

Lapsellesi

ainokaisellesi

hakisit varmaan kuun taivaalta

Sanoisin

otapa tikkaat ja yritä

Tuosta tunnistin itseni, ehkä myös oman äitini. Vaikka en hae kuuta taivaalta, takuulla olen pitämässä niitä tikapuita pystyssä. Ensi viikolla esikoinen aloittaa uusien tikapuiden kiipeämisen. Toivon, että hänellä säilyy uskallus tavoitella vaikka kuuta taivaalta - riippumatta siitä mitä tulevat luokkatoverit sanovat.

(Kuutamo on kesäkuun)

Taivaan tanssi

2011-08-06T11:21:00.001+03:00

Yöllä yhden aikaan

diskohumppa tulvi aidan takaa,

taivaalla tanssi tulikettu.

Yöllä elokuussa.

Music flowing from neighbour's house

the northern lights dancing in the sky,

These are August nights.

Kuvien laatu jättää toivomisen varaa, ovat näet käsivaralta kuvattuja.

Sorry for the poor quality of photos, I didn't have the tripod at hand.

Ehkä sittenkin

2011-08-05T19:03:00.000+03:00

Pitänee varovaisesti muuttaa käsitystään tai no, ainakin antaa uusi mahdollisuus Novitalle. Novitan langat eivät vieläkään tai oikeastaan enää jaksa suuresti innostaa, koska keinokuituja on yleensä niissä makuuni liikaa ja värisävyt harvemmin sitä mitä haen. Novita-lehti tarttui mukaani kauppareissulta ehkä oranssinkeltaisen kannen ansiosta ja yllättävän monta kiinnostavaa neuletta löytyi sen tutumman peruskauran (kauluripötköä toisensa perään) seasta. Tosiasia on etten yleensä saa itselleni neuletakkeja tehtyä valmiiksi asti, joten tuskin yhtään näistä houkuttelevista toteutan, mutta jos niin silloin tuo kuvioneulehärpäke taitaisi olla listalla ensimmäisenä. Lasten neuleisiin innovatiivisuus ei vielä ollut ulottunut, tuon kuvioneuleen ohjeen olisin mielelläni ottanut lasten koossa, perusvillapuseroiden ja pipojen ohjeita kun löytyy muutenkin.

Some knits from the Finnish yarn company Novita, which I would like to try, but most likely won't. I have learnt that I rarely finish big knit for myself.

Lähiluksusta

2011-08-03T23:13:00.000+03:00

Päivä sujui äidin hoteissa, lapsilla kaikki serkut kaverina. Minä hurmaannuin jälleen vanhempieni puutarhasta, vauva nautti nelijalkaisten seurasta. Mummila samalla kylällä on luksusta.

We spend the day at my parents. The kids had good company of all their cousins, I was happy to enjoy the garden and our baby was entertained by the dogs and the cat. It's a luxury to live in the same village as the rest of the family.

Valon kerääjä

2011-08-02T15:07:00.001+03:00

Tänä kesänä olen pyydystänyt valoa, ihaillut sen iltaleikkiä.

This summer I have been catching light, I have wondered how the setting sun plays in our home.

Kesää purkkiin osa 3

2011-08-01T22:07:00.000+03:00

Mies palasi töihin, kalenteriin vaihtui uusi aukeama, piti pukeutua neuletakkiin, alkoi siis loppukesä tai alkusyksy, ihan miten kukin haluaa. Kumpi tahansa, on tällä ajalla toinenkin nimi, nimittäin arki. Mutta se ei ole mikään kirosana.

Mutta siis säilöntäsarja jatkuu. Tänään vaan ei mennyt ihan niin kuin Strömsössä. Rouva näyttäisi purkittaneen vispipuuroa. Kokeilin siis vadelmacurdia. Pysyttelen vastaisuudessa siinä sitruunaversiossa, koska on helpompaa ja lopputulos sekä maukkaampi että kauniimpi. Huomenna toki maku vasta on kohdillaan, mutta alkumaistelujen perusteella tuo tahna maistuu lähinnä sokerivoitahnalta. Säilönnässähän puhtaus on puoli ruokaa, mutta jostain vain ilmestyi purkkien desifiointikattilaan rasvahelmiä ja tillinpätkiä. Syyllinen löytynee pihdeistä joilla nostelin purkkeja vedestä, vaikka toki luulin ne pesseeni. Huomenna voi sitten maistella kylmentynyttä tahnaa, josko vaikka löytää lohisen sivumaun..

My husband went back to work, the weather cooled down a bit and a new month began. So it's last days of Summer of first days of Fall, just how do you like it. Today I tried out the raspberry curd recipe, but I'm not so sure the taste is worth all the trouble. I think I'll stick with the lemon variety, it's easier and tastes so good.

Kesää purkkiin osa 2

2011-07-31T15:05:00.001+03:00

Ehkä vaivattomin tapa säilöä kesää, sen värejä ja tuoksuja on kuivaaminen. Hyötykasvikuivuri olisi mukava olemassa noin kolmen kuukauden verran vuodesta, mutta ilman olen selvinnyt tähänkin asti. Toki haastavammat kuivausoperaatiot olen jättänyt väliin. Minä kuivattelen helppoja yrttejä eli minttua, timjamia, lipstikkaa, salviaa ja kamomillan kukkia. Yrteistä basilikan, persiljan ja tillin pakastan. Edellisten lisäksi harkitsen viinimarjan ja vadelman lehtien kuivatusta, mutta mustaviinimarjapuskani on niin piskuinen, ettei se taitaisi innostua jos nyhtäisin siltä lehdet kuivaukseen.

Drying the herbs is perhaps the easiest way to preserve some of Summer for the Winter. I dry mint, thyme,lovage, sage and chamomille flowers. Basil, parsley and dill I usually freeze. I might still try drying currant and raspberry leaves.

Kesää purkkiin

2011-07-30T22:48:00.000+03:00

Loppukesän aurinko on alkanut herätellä sisäistä marttakerholaista minussa. Pakastuspuuhien ohessa on keitetty hitunen hilloa ja nyt viimeisimpänä kokeiltu kesäkurpitsan jatkojalostusta. Pari päivää sitten tein pienen koe-erän sitruuna-lipstikka marinoituja kesäkurpitsaviipaleita ja tänään niitä maisteltiin. Kurpitsaviipaleet ovat oikein mukavan makuisia. Viipaleiden paahtaminen uunissa ja liemen lipstikan lehdet tuovat makuun syvyyttä. Ensi kerralla voisin yrittää muuttaa ohjetta niin, että viipaloin myös sitruunaa etikkaliemeen mukaan, sitruunaviipaleita voisi käyttää mahdollisesti kalan kanssa. Tuossa samaisessa Glorian Ruoka&Viini 5/2010-lehdessä oli houkutteleva vadelmatahnan ohje. Valmistustapa muistuttaa lemon curdia. Se ohje on vielä kokeilematta. Erinäisiä chutney- ja pikkelsiohjeita olen myös katsellut sillä silmällä. Pari mutkaa matkassa toki on, kuten kellarin puute ja lasipurkitkin pääsivät jo loppumaan.

Chutneys, jellys, conserves and curds are on my mind at this time of the Summer. There are so many recipes I would like to give a try - if only I had a proper cellar and more of empty glass jars.

Ensimmäisiä keittiössä

2011-07-27T16:39:00.000+03:00

Nyt se sitten alkoi. Nimittäin ruokalappujen pesu, pöydän puunaus ja lattian hinkkaus, kiinteän ravinnon ilot ja vaivat. Tällä viikolla pienin on puoli vuotta ja selvästi jo hänenkin mielestään oli aika saada muutakin kuin äidinmaitoa. Katse on seurannut tarkasti perheen muiden jäsenten suupaloja ja äidin ruoka-annoksia on yritetty haroa parempiin suihin. Pikkuinen tiesi tasan tarkkaan mistä on kyse, kun keitin oman maan kesäkurpitsaa ja soosasin sen lautaselle sanoen annoksen olevan hänelle. Hitusen piti maistella lautasen kulmaa ja kokeilla soseen sormituntumaa, mutta lusikan tarkoitus oli yllättävän hyvin jo selvillä. Voi sitä intoa ja keskittymisen määrää.

Minäkin kokeilin jotain uutta eli kardemummakakkua Härkäpapua sarvista kirjan mukaan. Ohje on sekä munaton että maidoton ja hillittömän helppo valmistaa (ensin kuivat, sitten öljy ja lopuksi vain vähän sekoittaen maito). Välipalalla katosi suurin osa eli jälkikasvu hyväksyi ohjeen täysin, vaikka näkikin sen sisältävän kauramaitoa. Ensi kerralla laitan vielä enemmän kardemummaa ja ehkä hitusen vähemmän sokeria, öljyn määrää lisäsin lusikallisella jo nyt.

4dl vehnäjauhoja

2tl leivinjauhetta

1tl kardemummaa

1,5dl sokeria

2rkl öljyä (laitoin siis 3rkl)

2dl kauramaitoa

pinnalle raesokeria

200astetta noin puoli tuntia

Our baby got today her first portion of cooked food, homegrown zucchini. She was really thrilled and even knew what to do with the spoon. I tried a new recepy for a cardamom cake, an eggless and milkless version. Even the kids liked it.

Huomenta hallista

2011-07-26T23:59:00.000+03:00

Ei nyt aivan aamutuimaan, mutta aamupäivällä kuitenkin aloiteltiin päivää kauppahallissa aamupalalla. Tämän sakin liikkeellelaitto vei rapiat puolitoista tuntia, joten perheen äiti-ihminen ei nälkäisenä ollut aluksi kovinkaan mukavaa seuraa. Onneksi heti alkoi helpottaa kun eteensä sai hyvin hautunutta ruispuuroa, croissantin ja maitokahvin Aniitan kahvilassa. Samalla reissulla sai ekaluokkalainen valita uuden koulurepun -vaaleanpunaisen tottakai, mutta onneksi ei hello kitty, ja minä löysin vihdoin uudet silmälasit, mustat joissa hitunen Woody Allen-meininkiä.

A bit different kind of a start for this day was our breakfast, which we enjoyed in the old market hall of the city near by. It took almost one and a half hours to get the whole family into the car, so you can guess that my mood wasn't the best possible. A hungry, breastfeeding mum really is hungry in the morning. Luckilly the breakfast made my mood a lot better. After the breakfast our oldest child got to choose a school bag for her first grade of elementary school and I found finally a new pair of specs.

Misumasut

2011-07-24T21:51:00.000+03:00

Kääretortun leivinpaperi on aina yhtä kovaa valuuttaa. Aika monet vieraat on kestitty erilaisilla mansikkamisuilla: pohjalle keksimuruja tai kääretorttulevy, kostukkeeksi mehua, mansikat maustetaan sokerilla ja tuoreella mintulla ja päälle kipataan kermavaahtotuorejuustoseos, joka on maustettu sitruunan kuorella. Helppoa ja herkullista.

The kids are always competing who gets the baking paper with traces of sponge cake. Sponge cake with strawberries, whipped cream and cream cheese is something we like to offer our guests in July. Fresh mint leaves and lemon zest add nice flavor to it. It's easy, quick and delicious.

2011-07-24T01:24:00.000+03:00

For those who are weeping,

for those who wish to be sleeping.

For those who are seeking a trace of life,

My condolences for those who need to cry,

for those who have lost their beloved child.

Kypsyvä kesä

2011-07-23T22:16:00.000+03:00

Kypsyvän kesän värejä viikon varrelta.

These are colors of ripening Summer.

Kirpan paratiisi

2011-07-18T12:09:00.000+03:00

Kesän parhaita asioita on itsekasvatettu salaatti. Se on lähiruokaa aidoimmillaan, torjunta-aineetonta, helppoa ja edullista. Valitettavasti vain kulmakunnan kirpat ovat myös huomanneet pienimuotoisen salaattimaani. Ojan toisella puolella on rypsipelto ja vaihtelun vuoksi nuo ristikukkaisissa viihtyvät pikkukoppiaiset haluavat natustella salaattia. Ensimmäinen erä rucolaa käytännöllisesti katsottuna katosi, joten kylväessäni aasialaisia salaattivihanneksia luulin olevani viisas ja peitin kylvökset kasvuharsolla. Riittävän viisas en kuitenkaan ollut ja poistin harson. Nyt salaattimaa on täynnä komatsunaa, sareptansinappia, mizunaa ja paksoita ja kaikki mainitut aasialaiset ovat täynnä reikiä. Aion kuitenkin kilpailla kirppojen kanssa ja syödä salaattia reikineen kaikkineen.

Growing leaf vegetables is the easiest way to grow something to eat. I have various Asian varieties like komatsuna and mizuna growing in my little vegetable garden. The problem is that the little black beetles love my salad greens like as much as I do. They have eaten their way through all the leaves.

Nektariiniraidat

2011-07-17T10:38:00.001+03:00

Tähän Veera Välimäen ohjeeseen ihastuin heti kun sen Veeran blogissa ensi kertaa näin. Pidemmän aikaa vei sitten tarttua itse toimeen ja miettiä sopiva lanka ja etenkin väriyhdistelmä. Vähävähältä toivon huivin saavani valmiiksi asti. Jo kuvittelen kuinka ihana siihen olisi kietoutua viimoja vastaan. Kesken ovat kyllä ne edellisetkin aloitetut eli vauvan mekko ja vihreät sukat. Mekko taitaa olla se kiireellisin, ettei neiti vallan kasva siitä ulos.

It was shawl love at first sight, when I saw this pattern by Veera Välimäki. It took seriously longer time to do something about my love, like choose the yarn and color combination.I hope I will have this ready before the cold, but with all my unfinished knitting projects I really can't be sure.

Laventeliylpeys/ Lavender joy

2011-07-16T10:17:00.001+03:00

Jos vaikka kasvimaa onkin ollut tämän kesän hunningolla kukkamaista puhumattakaan, on minulla ainakin yksi syy tehdä jokailtainen kiertokävely pihan laidalle. Siellä on hentoja sinivioletteja kukintoja ja hentoa tuoksua, jonka saa houkuteltua esiin lehtiä hipaisemalla. Viime vuonna keväällä laitoin siemeniä hiekkamultaan ja rasian pihalle kylmään, myöhemmin keväällä nostin rasian sisälle itämään ja alkukesästä istutin piskuiset honteloiset sitten ulos. Tänä vuonna ilokseni taimet olivat vielä hengissä ja kaiken kruunuksi sain vielä kukatkin. Ei tämä vielä laventelipelto ole, mutta riittävä III-vyöhykkeelle.

My vegetable garden and flowers beds have been a mess this summer, but I have at least one reason for pure gardening joy, the lavender. This plant I have been growing from seeds. It was a pleasant surprise that the young plants survived last winter (hardiness zone 3), and even more of a surprise that this Summer I can enjoy the flowers too. My dream would be a field of lavender, but here I'm just as happy with these few.

Sinivetiset

2011-07-15T13:32:00.001+03:00

Eivät oikein suosi ilmat tämän perheen uimakoululaisia. Tämän kesän koleimman viikon on mies rahdannut tyttöjä rantaan värjöttelemään, takaisin on tullut sinihuulisia haavanlehtiä.

Yhden kerran tänä kesänä ovat saaneet minut houkuteltua mukaan rannalle, tässä asiassa olen suorastaan alisuoriutuja. Näillä kylmän kalseilla keleillä ei sitten ole muutenkaan mitään mieltä rantaelämässä - siis minun mielestäni. Onneksi perheeseen kuuluu myös rantaleijona.

Siltä ainoalta rantaretkeltä tarttui mukaani pienen kollaasin kappaleet: pala puun kuorta ja jonkun irrottamat sinisiiven siivet. Niillä sitten hetken leikin.

This has been the coldest week of this summer and our older kids have had their swimming school just this week in open-water conditions. They have been blue lipped and shivering when coming back home. I have only been once to beach this summer. I really am not one to sit on sunshine and nor is the baby. From that trip I came home with a piece of wood bark and loose wings of a butterfly. Something to play with.

Unikin on unelma

2011-07-14T11:18:00.000+03:00

Usean pimeän sadeaamun jälkeen aurinko kutitteli lapset aivan liian aikaisin hereille. Tässä talossa taitaa aikuisilla olla eniten vaikeuksia palata parin viikon päästä arkipäivän unirytmiin. Sitä yhtä sanaa en vielä sano ääneen, mutta yöllä oli vain seitsemän astetta lämmintä ja koivun siemeniä terassipöydällä. Eipä silti, tuo seuraava on suosikkivuodenaikani.

Yritän saada unelmista otetta. Kun yksi unelma on puolivuotias ja hyvin tosi, on mielessäni paikka joka ei tiedä vielä mihin suunnata. Mikä on seuraava unelmani, sellainen jonka uskallan tai mieluiten vielä vähän suurempi.

After some rainy mornings, the sun came and woke the kids all too early. It was a cold night with only seven degrees and I found some birch seeds on the terrace table. The next season is just around the corner, but I won't name it yet aloud. But still it's my favorite one.

I trying to find out, what my next dream could be. So far I'm clueless.

Kesään kadonnut

2011-07-13T19:41:00.000+03:00

Tuli taas ihan itsestään päivitystauko tai blogiloma. Mies on seuranani kesä-ja vanhempainlomilla, päivissä on ollut kesäinen, ei niin selkeä rytmi. On käyty junamatkalla Helsingissä ilman kameraa, autolla perinnepiknikillä Aulangolla. Menty myöhään nukkumaan, herätty kun lapset eivät ole enää suostuneet nukkumaan. Syöty ulkoruokaa, jokapäiväistä jäätelöä ja paljon kotimaista. Kärsitty kesäflunssaa, hikisiä öitä, rintaraivareita ja hyttysen pistoja. Kiskottu töpseleitä seinästä kilpaa lähenevän ukkosen kanssa. Etsitty ale-vaatetta tulevalle koululaiselle ja juhlittu viisivuotiaan sukulaisjuhlat. Monta suunnitelmaa on kadonnut kesään. Nyt ei yksinkertaisesti ole ompelu- neule ja kasvimaakesä. Tunnen sympatiaa Aulangon joutsenäidin kanssa -kolmen kanssa on kuitenkin erilaista. Hyvä, mutta erilaista.

2011-06-27T22:25:00.000+03:00

Yhtä valkoisia kuin Suomen kesäyöt, ovat keskikesän kukkijat vanhempieni puutarhasta.

As white as the Finnish summer nights are the midsummer blooms in my parent's garden.

Pikkuhiippa

2011-06-26T20:40:00.000+03:00

Juhannuksen tienoissa voi kuulla pikkuhiipan ääntelyä: riekunaa, kiljahtelua ja väliin äkäistä ärhentelyä. Pikkuhiipan voi tavata oranssiin tai vaaleanpunaiseen pukeutuneena. Oranssi on isähiipan paidasta kierrätettyä, vaaleanpunainen Marimekon trikoota. Äitihiippa ompeli molemmat tänään Ottobre 1/2005 kaavalla ja opetteli samalla kaksoisneulan käyttöä ja trikookaitaleen kiinnitystä. Aika monta euroa kilahti säästökassaan. Saumuri olisi mukava, mutta selviytyy sitä näköjään trikoon ompelusta ilmankin.

Today I sewed two hats for our baby. The pattern is from Ottobre 1/2005. The biggest challenge is getting the jersey trim attached nicely. A serger would be nice, but it is possible to sew jersey without it, too. The orange fabric is recycled from a t-shirt and the pink fabric comes from Marimekko.

Päivän pinkit

2011-06-23T18:18:00.000+03:00